InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse H&G C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C21
H&G 20 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47
OET interlinear H&G (JDG) 20:26
◄ ← H&G (JDG) 20:26 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: God · Jacob (Israel)
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יַּעֲלוּ
- וְ · עָלָה
UBS: to go up
- And they went up
- Then
- H5927 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and,they_went_up
- S
- Y-1406
- 122857
- כָל
- כֹּל
- all of
- -
- H3605 ↗
- S-Ncmsc
- all_of
- -
- Y-1406
- 122858
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 122859
- בְּנֵי
- בֵּן
UBS: son
- the people of
- the
- H1121a ↗
- S-Ncmpc
- the_people_of
- -
- Y-1406
- 122860
- יִשְׂרָאֵל
- יִשְׂרָאֵל
UBS: Yisrael (Israel)
- Yisrāʼēl/(Israel)
- ≈Israeli
- H3478 ↗
- S-Np
- of_Israel
- -
- Person=Israel; Y-1406
- 122861
- וְ,כָל
- וְ · כֹּל
- and all
- and all
- H3605 ↗
- S-C,Ncmsc
- and=all
- -
- Y-1406
- 122862
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 122863
- הָ,עָם
- הַ · עַם
UBS: people
- the people
- the people
- H5971a ↗
- S-Td,Ncmsa
- the,people
- -
- Y-1406
- 122864
- וַ,יָּבֹאוּ
- וְ · בּוֹא
- and they came
- went
- H935 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_came
- -
- Y-1406
- 122865
- בֵית
- בֵּית אֵל
UBS: Beyt-El (Bethel)
- Bēyt-
- !(Bethel
- H1008 ↗
- S-Np
- Beth-
- -
- Y-1406
- 122866
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 122867
- אֵל
- בֵּיתְאֵל
UBS: Beyt-El (Bethel)
- ʼēl
- -
- H1008 ↗
- S-Np
- -el
- -
- Y-1406
- 122868
- וַ,יִּבְכּוּ
- וְ · בָּכָה
UBS: to cry
- and they wept
- They wept
- H1058 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and,they_wept
- -
- Y-1406
- 122869
- וַ,יֵּשְׁבוּ
- וְ · יָשַׁב
UBS: to sit down
- and they lived
- and they
- H3427 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_lived
- -
- Y-1406
- 122870
- שָׁם
- שָׁם
- there
- there
- H8033 ↗
- S-D
- there
- -
- Y-1406
- 122871
- לִ,פְנֵי
- לְ · פָּנֶה
- to (the) face of/in front of/before
- before
- H6440 ↗
- S-R,Ncbpc
- to=(the)_face_of/in_front_of/before
- -
- Y-1406
- 122872
- יְהוָה
- יהוה
UBS: Yahweh (YHWH)
- YHWH
- Yahweh
- H3068 ↗
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-1406
- 122873
- וַ,יָּצוּמוּ
- וְ · צוּם
UBS: to fast
- and they fasted
- They fasted
- H6684 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and,they_fasted
- -
- Y-1406
- 122874
- בַ,יּוֹם
- בְּ · יוֹם
UBS: day
- on day
- day
- H3117 ↗
- S-Rd,Ncmsa
- on,day
- -
- Y-1406
- 122875
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 122876
- הַ,הוּא
- הַ · הוּא
- (the) that
- that
- H1931 ↗
- S-Td,Pp3ms
- (the)=that
- -
- Y-1406
- 122877
- עַד
- עַד
UBS: until
- until
- until
- H5704 ↗
- S-R
- until
- -
- Y-1406
- 122878
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 122879
- הָ,עָרֶב
- הַ · עֶרֶב
UBS: evening
- the evening
- the evening
- H6153 ↗
- S-Td,Ncmsa
- the,evening
- -
- Y-1406
- 122880
- וַֽ,יַּעֲלוּ
- וְ · עָלָה
UBS: to offer
- and they offered up
- then they offered
- H5927 ↗
- SV-C,Vhw3mp
- and,they_offered_up
- -
- Y-1406
- 122881
- עֹלוֹת
- עֹלָה
UBS: burnt-offering
- burnt offerings
- burnt offerings
- H5930a ↗
- O-Ncfpa
- burnt_offerings
- -
- Y-1406
- 122882
- וּ,שְׁלָמִים
- וְ · שֶׁלֶם
UBS: offering of well-being
- and peace offerings
- and peace offerings
- H8002 ↗
- O-C,Ncmpa
- and,peace_offerings
- -
- Y-1406
- 122883
- לִ,פְנֵי
- לְ · פָּנֶה
- to (the) face of/in front of/before
- to
- H6440 ↗
- S-R,Ncbpc
- to=(the)_face_of/in_front_of/before
- -
- Y-1406
- 122884
- יְהוָה
- יהוה
UBS: Yahweh (YHWH)
- YHWH
- Yahweh
- H3068 ↗
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-1406
- 122885
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 122886
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
וַיַּעֲל֣וּ כָל־בְּנֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וְכָל־הָעָ֜ם
(Some words not found in UHB: and,they_went_up all sons_of Yisrael and=all the,people and=they_came house_of -ʼēl and,they_wept and=they_lived there to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and,they_fasted on,day (the)=that until the,evening and,they_offered_up burnt_offerings and,peace_offerings to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH )
The author assumes that readers will know that by all of the sons of Israel (Yisrael), in this context, he means the army, and that by all of the people he means the other Israelites (Israelis) who were there. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Then the whole army and all of the other Israelites who were there went up]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And
- Then
- H5927 ↗
- וַ,יַּעֲל֣וּ
- וְ · עָלָה
UBS: to go up
- SV-C,Vqw3mp
- and,they_went_up
- S
- Y-1406
- 122857
- all of
- -
- H3605 ↗
- כָל
- כֹּל
- S-Ncmsc
- all_of
- -
- Y-1406
- 122858
- the people of
- the
- H1121a ↗
- בְּנֵי֩
- בֵּן
UBS: son
- S-Ncmpc
- the_people_of
- -
- Y-1406
- 122860
- Yisrāʼēl/(Israel)
- ≈Israeli
- H3478 ↗
- יִשְׂרָאֵ֨ל
- יִשְׂרָאֵל
UBS: Yisrael (Israel)
- S-Np
- of_Israel
- -
- Person=Israel; Y-1406
- 122861
- and all
- and all
- H3605 ↗
- וְ,כָל
- וְ · כֹּל
- S-C,Ncmsc
- and=all
- -
- Y-1406
- 122862
- the people
- the people
- H5971a ↗
- הָ,עָ֜ם
- הַ · עַם
UBS: people
- S-Td,Ncmsa
- the,people
- -
- Y-1406
- 122864
- they went up
- Then
- H5927 ↗
- וַ,יַּעֲל֣וּ
- וְ · עָלָה
UBS: to go up
- SV-C,Vqw3mp
- and,they_went_up
- S
- Y-1406
- 122857
- and they came
- went
- H935 ↗
- וַ,יָּבֹ֣אוּ
- וְ · בּוֹא
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_came
- -
- Y-1406
- 122865
- Bēyt-
- !(Bethel
- H1008 ↗
- בֵֽית
- בֵּית אֵל
UBS: Beyt-El (Bethel)
- S-Np
- Beth-
- -
- Y-1406
- 122866
- ʼēl
- -
- H1008 ↗
- אֵ֗ל
- בֵּיתְאֵל
UBS: Beyt-El (Bethel)
- S-Np
- -el
- -
- Y-1406
- 122868
- and they wept
- They wept
- H1058 ↗
- וַ,יִּבְכּוּ֙
- וְ · בָּכָה
UBS: to cry
- SV-C,Vqw3mp
- and,they_wept
- -
- Y-1406
- 122869
- and they lived
- and they
- H3427 ↗
- וַ,יֵּ֤שְׁבוּ
- וְ · יָשַׁב
UBS: to sit down
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_lived
- -
- Y-1406
- 122870
- there
- there
- H8033 ↗
- שָׁם֙
- שָׁם
- S-D
- there
- -
- Y-1406
- 122871
- to (the) face of/in front of/before
- before
- H6440 ↗
- לִ,פְנֵ֣י
- לְ · פָּנֶה
- S-R,Ncbpc
- to=(the)_face_of/in_front_of/before
- -
- Y-1406
- 122872
- YHWH
- Yahweh
- H3068 ↗
- יְהוָ֔ה
- יהוה
UBS: Yahweh (YHWH)
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-1406
- 122873
- and they fasted
- They fasted
- H6684 ↗
- וַ,יָּצ֥וּמוּ
- וְ · צוּם
UBS: to fast
- SV-C,Vqw3mp
- and,they_fasted
- -
- Y-1406
- 122874
- on day
- day
- H3117 ↗
- בַ,יּוֹם
- בְּ · יוֹם
UBS: day
- S-Rd,Ncmsa
- on,day
- -
- Y-1406
- 122875
- (the) that
- that
- H1931 ↗
- הַ,ה֖וּא
- הַ · הוּא
- S-Td,Pp3ms
- (the)=that
- -
- Y-1406
- 122877
- until
- until
- H5704 ↗
- עַד
- עַד
UBS: until
- S-R
- until
- -
- Y-1406
- 122878
- the evening
- the evening
- H6153 ↗
- הָ,עָ֑רֶב
- הַ · עֶרֶב
UBS: evening
- S-Td,Ncmsa
- the,evening
- -
- Y-1406
- 122880
- and they offered up
- then they offered
- H5927 ↗
- וַֽ,יַּעֲל֛וּ
- וְ · עָלָה
UBS: to offer
- SV-C,Vhw3mp
- and,they_offered_up
- -
- Y-1406
- 122881
- burnt offerings
- burnt offerings
- H5930a ↗
- עֹל֥וֹת
- עֹלָה
UBS: burnt-offering
- O-Ncfpa
- burnt_offerings
- -
- Y-1406
- 122882
- and peace offerings
- and peace offerings
- H8002 ↗
- וּ,שְׁלָמִ֖ים
- וְ · שֶׁלֶם
UBS: offering of well-being
- O-C,Ncmpa
- and,peace_offerings
- -
- Y-1406
- 122883
- to (the) face of/in front of/before
- to
- H6440 ↗
- לִ,פְנֵ֥י
- לְ · פָּנֶה
- S-R,Ncbpc
- to=(the)_face_of/in_front_of/before
- -
- Y-1406
- 122884
- YHWH
- Yahweh
- H3068 ↗
- יְהוָֽה
- יהוה
UBS: Yahweh (YHWH)
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-1406
- 122885
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← H&G (JDG) 20:26 ↑ → ► ║ ≡ ©