JDG 20:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעֲלוּ
2. 177884,177885
3. and went up
4. -
5. 5927
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,went_up
8. -
9. Y-1406
10. 122942
1. בְנֵי
2. 177886
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. -
10. 122943
2. 177887
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 122944
1. יִשְׂרָאֵל
2. 177888
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 122945
1. אֶל
2. 177889
3. against
4. -
5. 413
6. S-R
7. against
8. -
9. -
10. 122946
2. 177890
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 122947
1. בְּנֵי
2. 177891
3. the descendants of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. -
10. 122948
1. בִנְיָמִן
2. 177892
3. Binyāmīn
4. -
5. 1144
6. S-Np
7. of_Benjamin
8. -
9. -
10. 122949
1. בַּ,יּוֹם
2. 177893,177894
3. in the day
4. day
5. 3117
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. -
10. 122950
1. הַ,שְּׁלִישִׁי
2. 177895,177896
3. the third
4. third
5. 7992
6. S-Td,Aomsa
7. the=third
8. -
9. -
10. 122951
1. וַ,יַּעַרְכוּ
2. 177897,177898
3. and took up positions
4. ≈took positions
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,took_up_positions
8. -
9. -
10. 122952
1. אֶל
2. 177899
3. against
4. -
5. 413
6. S-R
7. against
8. -
9. -
10. 122953
2. 177900
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 122954
1. הַ,גִּבְעָה
2. 177901,177902
3. the Giⱱˊāh
4. Gibeah
5. 1390
6. S-Td,Np
7. the,Gibeah
8. -
9. -
10. 122955
1. כְּ,פַעַם
2. 177903,177904
3. as time
4. -
5. 6471
6. S-R,Ncfsa
7. as,time
8. -
9. -
10. 122956
1. בְּ,פָעַם
2. 177905,177906
3. in/on/at/with time
4. -
5. 6471
6. S-R,Ncfsa
7. in/on/at/with,time
8. -
9. -
10. 122957
2. 177907
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 122958

uW Translation Notes:

בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠שְּׁלִישִׁ֑י

in_the=day the=third

If your language does not use ordinal numbers, you can use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: [on day three] or [for yet another day]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

כְּ⁠פַ֥עַם בְּ⁠פָֽעַם

as,time in/on/at/with,time

The author is using a common expression of his culture to mean that they did this the same way they had done it the previous times. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [as they had done the previous times]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,5713
5. 177884,177885
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1406
10. 122942
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 177886
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 122943
1. went up
2. -
3. 1922,5713
5. 177884,177885
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1406
10. 122942
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 177888
6. S-Np
8. -
9. -
10. 122945
1. against
2. -
3. 385
5. 177889
6. S-R
8. -
9. -
10. 122946
1. the descendants of
2. -
3. 1033
5. 177891
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 122948
1. Binyāmīn
2. -
3. 964
5. 177892
6. S-Np
8. -
9. -
10. 122949
1. in the day
2. day
3. 844,3256
5. 177893,177894
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 122950
1. the third
2. third
3. 1830,7164
5. 177895,177896
6. S-Td,Aomsa
8. -
9. -
10. 122951
1. and took up positions
2. ≈took positions
3. 1922,5776
5. 177897,177898
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 122952
1. against
2. -
3. 385
5. 177899
6. S-R
8. -
9. -
10. 122953
1. the Giⱱˊāh
2. Gibeah
3. 1830,1331
5. 177901,177902
6. S-Td,Np
8. -
9. -
10. 122955
1. as time
2. -
3. 3285,6071
5. 177903,177904
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 122956
1. in/on/at/with time
2. -
3. 844,6071
5. 177905,177906
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 122957

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JDG 20:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)