Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Jdg C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Jdg 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24 V25

OET interlinear JDG 7:22

◄ ← JDG 7:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַֽ,יִּתְקְעוּ
    2. 167122,167123
    3. And they gave a blast
    4. When
    5. 8628
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_gave_a_blast
    8. S
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115600
    1. שְׁלֹשׁ
    2. 167124
    3. the three
    4. three
    5. 7969
    6. O-Acfsa
    7. the_three
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115601
    2. 167125
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115602
    1. מֵאוֹת
    2. 167126
    3. (the) hundred(s)
    4. hundred
    5. 3967
    6. O-Acbpa
    7. (the)_hundred(s)
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115603
    1. הַ,שּׁוֹפָרוֹת
    2. 167127,167128
    3. the trumpets
    4. -
    5. 7782
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the,trumpets
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115604
    1. וַ,יָּשֶׂם
    2. 167129,167130
    3. and he/it assigned
    4. -
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_assigned
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115605
    1. יְהוָה
    2. 167131
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115606
    1. אֵת
    2. 167132
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115607
    1. חֶרֶב
    2. 167133
    3. +the sword of
    4. swords
    5. 2719
    6. O-Ncfsc
    7. [the]_sword_of
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115608
    1. אִישׁ
    2. 167134
    3. each
    4. -
    5. 376
    6. O-Ncmsa
    7. each
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115609
    1. בְּ,רֵעֵ,הוּ
    2. 167135,167136,167137
    3. on neighbour of his
    4. with
    5. 7453
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. on,neighbor_of,his
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115610
    1. וּ,בְ,כָל
    2. 167138,167139,167140
    3. and on/over all
    4. -
    5. 3605
    6. S-C,R,Ncmsc
    7. and=on/over=all
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115611
    2. 167141
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115612
    1. הַֽ,מַּחֲנֶה
    2. 167142,167143
    3. the army
    4. -
    5. 4264
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the,army
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115613
    1. וַ,יָּנָס
    2. 167144,167145
    3. and it fled
    4. fled
    5. 5127
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,it_fled
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115614
    1. הַֽ,מַּחֲנֶה
    2. 167146,167147
    3. the army
    4. -
    5. 4264
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the,army
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115615
    1. עַד
    2. 167148
    3. to
    4. -
    5. 5704
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115616
    2. 167149
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115617
    1. בֵּית
    2. 167150
    3. Bēyt
    4. -
    6. S-Np
    7. Beth
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115618
    1. הַשִּׁטָּה
    2. 167151
    3. Shittah
    4. Beyt-Shittah
    5. 1029
    6. S-Np
    7. Shittah
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115619
    1. צְרֵרָתָ,ה
    2. 167152,167153
    3. towards Tsərērāh/(Zererah)
    4. Tsererah
    5. 6888
    6. S-Np,Sd
    7. towards,Zererah
    8. -
    9. Location=Zererah; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115620
    1. עַד
    2. 167154
    3. to
    4. -
    5. 5704
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115621
    1. שְׂפַת
    2. 167155
    3. the border of
    4. border
    5. 8193
    6. S-Ncfsc
    7. the_border_of
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115622
    2. 167156
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115623
    1. אָבֵל
    2. 167157
    3. -
    4. -
    6. S-Np
    7. of
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115624
    1. מְחוֹלָה
    2. 167158
    3. Abel
    4. -
    5. 65
    6. S-Np
    7. Abel
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115625
    1. עַל
    2. 167159
    3. at
    4. -
    6. S-R
    7. at
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115626
    2. 167160
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115627
    1. טַבָּת
    2. 167161
    3. Ţabat
    4. Tabbat
    5. 2888
    6. S-Np
    7. Tabbath
    8. -
    9. Location=Tabbath; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115628
    2. 167162
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 115629

OET (OET-LV) And_they_gave_a_blast the_three (the)_hundred(s) the_trumpets and_ YHWH _he/it_assigned DOM the_sword_of each on_neighbour_of_his and_on/over_all the_army and_it_fled the_army to Bēyt Shittah towards_Tsərērāh/(Zererah) to the_border_of Abel at Ţabat.

OET (OET-RV) When the three hundred ram’s horns sounded, Yahweh caused the Midianite army to start fighting each other with their swords, and the army fled as far as Beyt-Shittah (towards Tsererah) and towards the border of Avel-Meholah (towards Tabbat).

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

וַ⁠יָּ֣שֶׂם יְהוָ֗ה אֵ֣ת חֶ֥רֶב אִ֛ישׁ בְּ⁠רֵעֵ֖⁠הוּ

(Some words not found in UHB: and,they_gave_a_blast three hundreds the,trumpets and=he/it_assigned YHWH DOM sword_of (a)_man on,neighbor_of,his and=on/over=all the,army and,it_fled the,army until house_of -shittah towards,Zererah until language_of Abel- -meholah on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Ţabat )

The author is speaking of a sword as if it were a living thing that Yahweh could have set against a person, that is, caused to attack a person. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. The UST models one way to do this.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

הַֽ⁠מַּחֲנֶ֑ה וַ⁠יָּ֨נָס הַֽ⁠מַּחֲנֶ֜ה

(Some words not found in UHB: and,they_gave_a_blast three hundreds the,trumpets and=he/it_assigned YHWH DOM sword_of (a)_man on,neighbor_of,his and=on/over=all the,army and,it_fled the,army until house_of -shittah towards,Zererah until language_of Abel- -meholah on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Ţabat )

In both of these instances, the author is using the word camp by association to mean the soldiers in the camp. Alternate translation: [the other soldiers in the camp. And the soldiers fled]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And they gave a blast
    2. When
    3. 1987,8388
    5. 167122,167123
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. S
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115600
    1. the three
    2. three
    3. 7830
    5. 167124
    6. O-Acfsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115601
    1. (the) hundred(s)
    2. hundred
    3. 4264
    5. 167126
    6. O-Acbpa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115603
    1. the trumpets
    2. -
    3. 1893,7912
    5. 167127,167128
    6. O-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115604
    1. and
    2. -
    3. 1987,8148
    5. 167129,167130
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115605
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    5. 167131
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115606
    1. he/it assigned
    2. -
    3. 1987,8148
    5. 167129,167130
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115605
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 167132
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115607
    1. +the sword of
    2. swords
    3. 2414
    5. 167133
    6. O-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115608
    1. each
    2. -
    3. 266
    5. 167134
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115609
    1. on neighbour of his
    2. with
    3. 846,7161,1978
    5. 167135,167136,167137
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115610
    1. and on/over all
    2. -
    3. 1987,846,3671
    5. 167138,167139,167140
    6. S-C,R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115611
    1. the army
    2. -
    3. 1893,4412
    5. 167142,167143
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115613
    1. and it fled
    2. fled
    3. 1987,5280
    5. 167144,167145
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115614
    1. the army
    2. -
    3. 1893,4412
    5. 167146,167147
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115615
    1. to
    2. -
    3. 5798
    5. 167148
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115616
    1. Bēyt
    2. -
    3. 997
    5. 167150
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115618
    1. Shittah
    2. Beyt-Shittah
    3. 997
    5. 167151
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115619
    1. towards Tsərērāh/(Zererah)
    2. Tsererah
    3. 6524,1819
    5. 167152,167153
    6. S-Np,Sd
    8. -
    9. Location=Zererah; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115620
    1. to
    2. -
    3. 5798
    5. 167154
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115621
    1. the border of
    2. border
    3. 8106
    5. 167155
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115622
    1. Abel
    2. -
    3. 621
    5. 167158
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115625
    1. at
    2. -
    3. 5837
    5. 167159
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115626
    1. Ţabat
    2. Tabbat
    3. 2814
    5. 167161
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Tabbath; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115628

OET (OET-LV) And_they_gave_a_blast the_three (the)_hundred(s) the_trumpets and_ YHWH _he/it_assigned DOM the_sword_of each on_neighbour_of_his and_on/over_all the_army and_it_fled the_army to Bēyt Shittah towards_Tsərērāh/(Zererah) to the_border_of Abel at Ţabat.

OET (OET-RV) When the three hundred ram’s horns sounded, Yahweh caused the Midianite army to start fighting each other with their swords, and the army fled as far as Beyt-Shittah (towards Tsererah) and towards the border of Avel-Meholah (towards Tabbat).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← JDG 7:22 ↑ → ► ║ ©