Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Jdg C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Jdg 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24 V25

OET interlinear JDG 7:22

◄ ← JDG 7:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַֽ,יִּתְקְעוּ
    2. 167122,167123
    3. And blew
    4. -
    5. 8628
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,blew
    8. S
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115600
    1. שְׁלֹשׁ
    2. 167124
    3. the three
    4. three
    5. 7969
    6. O-Acfsa
    7. the_three
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115601
    2. 167125
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115602
    1. מֵאוֹת
    2. 167126
    3. (the) hundred(s)
    4. hundred
    5. 3967
    6. O-Acbpa
    7. (the)_hundred(s)
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115603
    1. הַ,שּׁוֹפָרוֹת
    2. 167127,167128
    3. the trumpets
    4. -
    5. 7782
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the,trumpets
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115604
    1. וַ,יָּשֶׂם
    2. 167129,167130
    3. and he/it assigned
    4. -
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_assigned
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115605
    1. יְהוָה
    2. 167131
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115606
    1. אֵת
    2. 167132
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115607
    1. חֶרֶב
    2. 167133
    3. +the sword of
    4. swords
    5. 2719
    6. O-Ncfsc
    7. [the]_sword_of
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115608
    1. אִישׁ
    2. 167134
    3. each
    4. -
    5. 376
    6. O-Ncmsa
    7. each
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115609
    1. בְּ,רֵעֵ,הוּ
    2. 167135,167136,167137
    3. in/on/at/with fellow of his
    4. -
    5. 7453
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. in/on/at/with,fellow_of,his
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115610
    1. וּ,בְ,כָל
    2. 167138,167139,167140
    3. and on/over all
    4. -
    5. 3605
    6. S-C,R,Ncmsc
    7. and=on/over=all
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115611
    2. 167141
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115612
    1. הַֽ,מַּחֲנֶה
    2. 167142,167143
    3. the army
    4. -
    5. 4264
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the,army
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115613
    1. וַ,יָּנָס
    2. 167144,167145
    3. and fled
    4. -
    5. 5127
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,fled
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115614
    1. הַֽ,מַּחֲנֶה
    2. 167146,167147
    3. the army
    4. -
    5. 4264
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the,army
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115615
    1. עַד
    2. 167148
    3. to
    4. -
    5. 5704
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115616
    2. 167149
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115617
    1. בֵּית
    2. 167150
    3. Bēyt
    4. -
    6. S-Np
    7. Beth
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115618
    1. הַשִּׁטָּה
    2. 167151
    3. Shittah
    4. Beyt-Shittah
    5. 1029
    6. S-Np
    7. Shittah
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115619
    1. צְרֵרָתָ,ה
    2. 167152,167153
    3. Tsərērāh/(Zererah) toward
    4. Tsererah
    5. 6888
    6. S-Np,Sd
    7. Zererah,toward
    8. -
    9. Location=Zererah; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115620
    1. עַד
    2. 167154
    3. to
    4. -
    5. 5704
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115621
    1. שְׂפַת
    2. 167155
    3. the border of
    4. border
    5. 8193
    6. S-Ncfsc
    7. the_border_of
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115622
    2. 167156
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115623
    1. אָבֵל
    2. 167157
    3. -
    4. -
    6. S-Np
    7. of
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115624
    1. מְחוֹלָה
    2. 167158
    3. Abel
    4. -
    5. 65
    6. S-Np
    7. Abel
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115625
    1. עַל
    2. 167159
    3. at
    4. -
    6. S-R
    7. at
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115626
    2. 167160
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115627
    1. טַבָּת
    2. 167161
    3. Ţabat
    4. Tabbat
    5. 2888
    6. S-Np
    7. Tabbath
    8. -
    9. Location=Tabbath; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115628
    2. 167162
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 115629

OET (OET-LV) And_blew the_three (the)_hundred(s) the_trumpets and_ YHWH _he/it_assigned DOM the_sword_of each in/on/at/with_fellow_of_his and_on/over_all the_army and_fled the_army to Bēyt Shittah Tsərērāh/(Zererah)_toward to the_border_of Abel at Ţabat.

OET (OET-RV) When the three hundred ram’s horns sounded, Yahweh caused the Midianite army to start fighting each other with their swords, and the army fled as far as Beyt-Shittah (towards Tsererah) and towards the border of Abel-Meholah (towards Tabbat).

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

וַ⁠יָּ֣שֶׂם יְהוָ֗ה אֵ֣ת חֶ֥רֶב אִ֛ישׁ בְּ⁠רֵעֵ֖⁠הוּ

and=he/it_assigned YHWH DOM sword_of (a)_man in/on/at/with,fellow_of,his

The author is speaking of a sword as if it were a living thing that Yahweh could have set against a person, that is, caused to attack a person. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. The UST models one way to do this.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

הַֽ⁠מַּחֲנֶ֑ה וַ⁠יָּ֨נָס הַֽ⁠מַּחֲנֶ֜ה

the,army and,fled the,army

In both of these instances, the author is using the word camp by association to mean the soldiers in the camp. Alternate translation: [the other soldiers in the camp. And the soldiers fled]

TSN Tyndale Study Notes:

7:22 The fugitives fled in a southeasterly direction, past Beth-shan and toward the fords of the Jordan, trying to reach more friendly and favorable surroundings.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And blew
    2. -
    3. 1922,8074
    5. 167122,167123
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. S
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115600
    1. the three
    2. three
    3. 7529
    5. 167124
    6. O-Acfsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115601
    1. (the) hundred(s)
    2. hundred
    3. 4104
    5. 167126
    6. O-Acbpa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115603
    1. the trumpets
    2. -
    3. 1830,7619
    5. 167127,167128
    6. O-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115604
    1. and
    2. -
    3. 1922,7832
    5. 167129,167130
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115605
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    5. 167131
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115606
    1. he/it assigned
    2. -
    3. 1922,7832
    5. 167129,167130
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115605
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 167132
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115607
    1. +the sword of
    2. swords
    3. 2340
    5. 167133
    6. O-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115608
    1. each
    2. -
    3. 284
    5. 167134
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115609
    1. in/on/at/with fellow of his
    2. -
    3. 844,6868
    5. 167135,167136,167137
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115610
    1. and on/over all
    2. -
    3. 1922,844,3539
    5. 167138,167139,167140
    6. S-C,R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115611
    1. the army
    2. -
    3. 1830,4254
    5. 167142,167143
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115613
    1. and fled
    2. -
    3. 1922,5099
    5. 167144,167145
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115614
    1. the army
    2. -
    3. 1830,4254
    5. 167146,167147
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115615
    1. to
    2. -
    3. 5577
    5. 167148
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115616
    1. Bēyt
    2. -
    3. 997
    5. 167150
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115618
    1. Shittah
    2. Beyt-Shittah
    3. 997
    5. 167151
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115619
    1. Tsərērāh/(Zererah) toward
    2. Tsererah
    3. 6267,1762
    5. 167152,167153
    6. S-Np,Sd
    8. -
    9. Location=Zererah; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115620
    1. to
    2. -
    3. 5577
    5. 167154
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115621
    1. the border of
    2. border
    3. 7792
    5. 167155
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115622
    1. Abel
    2. -
    3. 635
    5. 167158
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115625
    1. at
    2. -
    3. 5613
    5. 167159
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115626
    1. Ţabat
    2. Tabbat
    3. 2726
    5. 167161
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Tabbath; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115628

OET (OET-LV) And_blew the_three (the)_hundred(s) the_trumpets and_ YHWH _he/it_assigned DOM the_sword_of each in/on/at/with_fellow_of_his and_on/over_all the_army and_fled the_army to Bēyt Shittah Tsərērāh/(Zererah)_toward to the_border_of Abel at Ţabat.

OET (OET-RV) When the three hundred ram’s horns sounded, Yahweh caused the Midianite army to start fighting each other with their swords, and the army fled as far as Beyt-Shittah (towards Tsererah) and towards the border of Abel-Meholah (towards Tabbat).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← JDG 7:22 ↑ → ► ║ ©