OET interlinear HERO (JDG) 7:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

וַ⁠יּ֥וֹרֶד אֶת־הָ⁠עָ֖ם

and,he_brought_down DOM the,people

In a context such as this, your language might say “took” instead of brought. Alternate translation: [So he took the people down]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠כֹ֛ל אֲשֶׁר־יִכְרַ֥ע עַל־בִּרְכָּ֖י⁠ו לִ⁠שְׁתּֽוֹת

and=all/each/any/every (Some words not found in UHB: and,he_brought_down DOM the,people to/towards the=waters and=he/it_said YHWH to/towards Gidˊōn all which/who laps with,tongue_of,his from/more_than the=waters just=as laps the,dog separate ,him alone,one_side and=all/each/any/every which/who he_kneels on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in knees_of,his to,drink )

Yahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and you shall put in a different group anyone who kneels upon his knees to drink]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

יִכְרַ֥ע עַל־בִּרְכָּ֖י⁠ו

he_kneels on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: and,he_brought_down DOM the,people to/towards the=waters and=he/it_said YHWH to/towards Gidˊōn all which/who laps with,tongue_of,his from/more_than the=waters just=as laps the,dog separate ,him alone,one_side and=all/each/any/every which/who he_kneels on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in knees_of,his to,drink )

It might seem that the expression kneels upon his knees contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: [kneels down]