Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Jdg C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Jdg 7 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

OET interlinear JDG 7:5

◄ ← JDG 7:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יּוֹרֶד
    2. 166546,166547
    3. And he brought down
    4. ≈So and
    5. 3381
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,he_brought_down
    8. S
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115217
    1. אֶת
    2. 166548
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115218
    2. 166549
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115219
    1. הָ,עָם
    2. 166550,166551
    3. the people
    4. -
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,people
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115220
    1. אֶל
    2. 166552
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115221
    2. 166553
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115222
    1. הַ,מָּיִם
    2. 166554,166555
    3. the waters
    4. -
    5. 4325
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=waters
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115223
    2. 166556
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. -
    9. -
    10. 115224
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 166557,166558
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115225
    1. יְהוָה
    2. 166559
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115226
    1. אֶל
    2. 166560
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115227
    2. 166561
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115228
    1. גִּדְעוֹן
    2. 166562
    3. Gidˊōn
    4. “≈Separate
    5. 1439
    6. S-Np
    7. Gideon
    8. -
    9. Person=Gideon; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115229
    1. כֹּל
    2. 166563
    3. every
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsa
    7. every
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115230
    1. אֲשֶׁר
    2. 166564
    3. one who
    4. -
    6. S-Tr
    7. [one]_who
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115231
    2. 166565
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115232
    1. יָלֹק
    2. 166566
    3. he will lap up
    4. -
    5. 3952
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_lap_up
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115233
    1. בִּ,לְשׁוֹנ,וֹ
    2. 166567,166568,166569
    3. with tongue of his
    4. tongues
    5. 3956
    6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
    7. with,tongue_of,his
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115234
    1. מִן
    2. 166570
    3. some of
    4. -
    6. S-R
    7. some_of
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115235
    2. 166571
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115236
    1. הַ,מַּיִם
    2. 166572,166573
    3. the waters
    4. -
    5. 4325
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=waters
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115237
    1. כַּ,אֲשֶׁר
    2. 166574,166575
    3. just as
    4. -
    6. S-R,Tr
    7. just=as
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115238
    1. יָלֹק
    2. 166576
    3. it laps up
    4. -
    5. 3952
    6. V-Vqi3ms
    7. it_laps_up
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115239
    1. הַ,כֶּלֶב
    2. 166577,166578
    3. the dog
    4. -
    5. 3611
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,dog
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115240
    1. תַּצִּיג
    2. 166579
    3. you will set
    4. -
    5. 3322
    6. V-Vhi2ms
    7. you_will_set
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115241
    1. אוֹת,וֹ
    2. 166580,166581
    3. him
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3ms
    7. ,him
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115242
    1. לְ,בָד
    2. 166582,166583
    3. alone
    4. -
    5. 905
    6. S-R,Ncmsa
    7. alone,
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115243
    1. וְ,כֹל
    2. 166584,166585
    3. and all/each/any/every
    4. -
    5. 3605
    6. SO-C,Ncmsa
    7. and=all/each/any/every
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115244
    1. אֲשֶׁר
    2. 166586
    3. one who
    4. -
    6. O-Tr
    7. [one]_who
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115245
    2. 166587
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115246
    1. יִכְרַע
    2. 166588
    3. he will bow down
    4. -
    5. 3766
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_bow_down
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115247
    1. עַל
    2. 166589
    3. on
    4. -
    6. O-R
    7. on
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115248
    2. 166590
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115249
    1. בִּרְכָּי,ו
    2. 166591,166592
    3. knees of his
    4. -
    5. 1290
    6. O-Ncfdc,Sp3ms
    7. knees_of,his
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115250
    1. לִ,שְׁתּוֹת
    2. 166593,166594
    3. to drink
    4. drink
    5. 8354
    6. OV-R,Vqc
    7. to,drink
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115251
    2. 166595
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 115252

OET (OET-LV) And_he_brought_down DOM the_people to the_waters and_ YHWH _he/it_said to Gidˊōn every one_who he_will_lap_up with_tongue_of_his some_of the_waters just_as it_laps_up the_dog you_will_set him alone and_all/each/any/every one_who he_will_bow_down on knees_of_his to_drink.

OET (OET-RV) So he took them down to the water and Yahweh told him, “Separate out those who lap up the water with their tongues like a dog would, along with those who kneel down to drink.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

וַ⁠יּ֥וֹרֶד אֶת־הָ⁠עָ֖ם

and,he_brought_down DOM the,people

In a context such as this, your language might say “took” instead of brought. Alternate translation: [So he took the people down]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠כֹ֛ל אֲשֶׁר־יִכְרַ֥ע עַל־בִּרְכָּ֖י⁠ו לִ⁠שְׁתּֽוֹת

and=all/each/any/every (Some words not found in UHB: and,he_brought_down DOM the,people to/towards the=waters and=he/it_said YHWH to/towards Gidˊōn all which/who laps with,tongue_of,his from/more_than the=waters just=as laps the,dog separate ,him alone, and=all/each/any/every which/who he_kneels on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in knees_of,his to,drink )

Yahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and you shall put in a different group anyone who kneels upon his knees to drink]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

יִכְרַ֥ע עַל־בִּרְכָּ֖י⁠ו

he_kneels on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: and,he_brought_down DOM the,people to/towards the=waters and=he/it_said YHWH to/towards Gidˊōn all which/who laps with,tongue_of,his from/more_than the=waters just=as laps the,dog separate ,him alone, and=all/each/any/every which/who he_kneels on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in knees_of,his to,drink )

It might seem that the expression kneels upon his knees contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: [kneels down]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he brought down
    2. ≈So and
    3. 1987,3297
    5. 166546,166547
    6. SV-C,Vhw3ms
    8. S
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115217
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 166548
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115218
    1. the people
    2. -
    3. 1893,5847
    5. 166550,166551
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115220
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 166552
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115221
    1. the waters
    2. -
    3. 1893,4433
    5. 166554,166555
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115223
    1. and
    2. -
    3. 1987,683
    5. 166557,166558
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115225
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    5. 166559
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115226
    1. he/it said
    2. -
    3. 1987,683
    5. 166557,166558
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115225
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 166560
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115227
    1. Gidˊōn
    2. “≈Separate
    3. 1372
    5. 166562
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Gideon; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115229
    1. every
    2. -
    3. 3671
    5. 166563
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115230
    1. one who
    2. -
    3. 238
    5. 166564
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115231
    1. he will lap up
    2. -
    3. 3830
    5. 166566
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115233
    1. with tongue of his
    2. tongues
    3. 846,3834,1978
    5. 166567,166568,166569
    6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115234
    1. some of
    2. -
    3. 4129
    5. 166570
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115235
    1. the waters
    2. -
    3. 1893,4433
    5. 166572,166573
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115237
    1. just as
    2. -
    3. 3418,238
    5. 166574,166575
    6. S-R,Tr
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115238
    1. it laps up
    2. -
    3. 3830
    5. 166576
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115239
    1. the dog
    2. -
    3. 1893,3537
    5. 166577,166578
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115240
    1. you will set
    2. -
    3. 3273
    5. 166579
    6. V-Vhi2ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115241
    1. him
    2. -
    3. 347,1978
    5. 166580,166581
    6. O-To,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115242
    1. alone
    2. -
    3. 3705,1084
    5. 166582,166583
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115243
    1. and all/each/any/every
    2. -
    3. 1987,3671
    5. 166584,166585
    6. SO-C,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115244
    1. one who
    2. -
    3. 238
    5. 166586
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115245
    1. he will bow down
    2. -
    3. 3650
    5. 166588
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115247
    1. on
    2. -
    3. 5837
    5. 166589
    6. O-R
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115248
    1. knees of his
    2. -
    3. 1078,1978
    5. 166591,166592
    6. O-Ncfdc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115250
    1. to drink
    2. drink
    3. 3705,7902
    5. 166593,166594
    6. OV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115251

OET (OET-LV) And_he_brought_down DOM the_people to the_waters and_ YHWH _he/it_said to Gidˊōn every one_who he_will_lap_up with_tongue_of_his some_of the_waters just_as it_laps_up the_dog you_will_set him alone and_all/each/any/every one_who he_will_bow_down on knees_of_his to_drink.

OET (OET-RV) So he took them down to the water and Yahweh told him, “Separate out those who lap up the water with their tongues like a dog would, along with those who kneel down to drink.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← JDG 7:5 ↑ → ► ║ ©