Judges 7:23 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּצָּעֵק
2. וְ · צָעַק
3. And it was summoned
4. Then summoned
5. H6817 ↗
6. SV-C,VNw3ms
7. and,it_was_summoned
8. S
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115630
1. אִישׁ
2. אִישׁ
3. the man of
4. the
5. H376 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_man_of
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115631
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 115632
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115633
1. מִ,נַּפְתָּלִי
2. מִן · נַפְתָּלִי
3. from Naftālī
4. from Naftali !(Naphtali
5. H5321 ↗
6. S-R,Np
7. from,Naphtali
8. -
9. Person=Naphtali; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115634
1. וּ,מִן
2. וְ · מִן
3. and from
4. -
5. H4480a ↗
6. S-C,R
7. and=from
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115635
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 115636
1. אָשֵׁר
2. אָשֵׁר
3. ʼĀshēr
4. Asher
5. H836 ↗
6. S-Np
7. Asher
8. -
9. Person=Asher; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115637
1. וּ,מִן
2. וְ · מִן
3. and from
4. and from
5. H4480a ↗
6. S-C,R
7. and=from
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115638
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 115639
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. all of
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115640
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 115641
1. מְנַשֶּׁה
2. מְנַשֶּׁה
3. Mənashsheh
4. Menasheh !(Manasseh
5. H4519 ↗
6. S-Np
7. Manasseh
8. -
9. Person=Manasseh; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115642
1. וַֽ,יִּרְדְּפוּ
2. וְ · רָדַף
3. and they pursued
4. pursuing
5. H7291 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_pursued
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115643
1. אַחֲרֵי
2. אַחַר
3. after
4. -
5. H310a ↗
6. S-R
7. after
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115644
1. מִדְיָן
2. מִדְיָן
3. Midyān
4. -
5. H4080 ↗
6. S-Np
7. Midian
8. -
9. Location=Midian; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115645
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 115646

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יִּצָּעֵ֧ק אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֛ל מִ⁠נַּפְתָּלִ֥י וּ⁠מִן־אָשֵׁ֖ר וּ⁠מִן־כָּל־מְנַשֶּׁ֑ה

(Some words not found in UHB: and,it_was_summoned (a)_man Yisrael from,Naphtali and=from ʼĀshēr and=from all/each/any/every Mənashsheh and,they_pursued after Midyānites )

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Then Gideon summoned the men of Israel from Naphtali and from Asher and from all of Manasseh]

Note 2 topic: grammar-collectivenouns

וַ⁠יִּצָּעֵ֧ק אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֛ל

(Some words not found in UHB: and,it_was_summoned (a)_man Yisrael from,Naphtali and=from ʼĀshēr and=from all/each/any/every Mənashsheh and,they_pursued after Midyānites )

The author is using the term man in a collective sense. It may be more natural in your language to use the plural form of the word and a plural verb. Alternate translation: [Then the men of Israel … were summoned]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then summoned
3. H6817 ↗
4. וַ,יִּצָּעֵ֧ק
5. וְ · צָעַק
6. SV-C,VNw3ms
7. and,it_was_summoned
8. S
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115630
1. the man of
2. the
3. H376 ↗
4. אִֽישׁ
5. אִישׁ
6. S-Ncmsc
7. the_man_of
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115631
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֛ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115633
1. it was summoned
2. Then summoned
3. H6817 ↗
4. וַ,יִּצָּעֵ֧ק
5. וְ · צָעַק
6. SV-C,VNw3ms
7. and,it_was_summoned
8. S
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115630
1. from Naftālī
2. from Naftali !(Naphtali
3. H5321 ↗
4. מִ,נַּפְתָּלִ֥י
5. מִן · נַפְתָּלִי
6. S-R,Np
7. from,Naphtali
8. -
9. Person=Naphtali; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115634
1. and from
2. -
3. H4480a ↗
4. וּ,מִן
5. וְ · מִן
6. S-C,R
7. and=from
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115635
1. ʼĀshēr
2. Asher
3. H836 ↗
4. אָשֵׁ֖ר
5. אָשֵׁר
6. S-Np
7. Asher
8. -
9. Person=Asher; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115637
1. and from
2. and from
3. H4480a ↗
4. וּ,מִן
5. וְ · מִן
6. S-C,R
7. and=from
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115638
1. all of
2. all of
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115640
1. Mənashsheh
2. Menasheh !(Manasseh
3. H4519 ↗
4. מְנַשֶּׁ֑ה
5. מְנַשֶּׁה
6. S-Np
7. Manasseh
8. -
9. Person=Manasseh; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115642
1. and they pursued
2. pursuing
3. H7291 ↗
4. וַֽ,יִּרְדְּפ֖וּ
5. וְ · רָדַף
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_pursued
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115643
1. after
2. -
3. H310a ↗
4. אַחֲרֵ֥י
5. אַחַר
6. S-R
7. after
8. -
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115644
1. Midyān
2. -
3. H4080 ↗
4. מִדְיָֽן
5. מִדְיָן
6. S-Np
7. Midian
8. -
9. Location=Midian; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115645

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HERO (JDG) 7:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)