JDG 7:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּצָּעֵק
2. 167163,167164
3. And called out
4. Then
5. 6817
6. v-C,VNw3ms
7. and,called_out
8. S
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115630
1. אִישׁ
2. 167165
3. the man
4. -
5. 376
6. -Ncmsc
7. the_man
8. -
9. -
10. 115631
2. 167166
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 115632
1. יִשְׂרָאֵל
2. 167167
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. -Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 115633
1. מִ,נַּפְתָּלִי
2. 167168,167169
3. from Naftālī
4. -
5. 5321
6. -R,Np
7. from,Naphtali
8. -
9. -
10. 115634
1. וּ,מִן
2. 167170,167171
3. and from
4. -
6. -C,R
7. and=from
8. -
9. -
10. 115635
2. 167172
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 115636
1. אָשֵׁר
2. 167173
3. ʼĀshēr
4. -
5. 836
6. -Np
7. Asher
8. -
9. Person=Asher
10. 115637
1. וּ,מִן
2. 167174,167175
3. and from
4. -
6. -C,R
7. and=from
8. -
9. -
10. 115638
2. 167176
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 115639
1. כָּל
2. 167177
3. all
4. -
5. 3605
6. -Ncmsc
7. all
8. -
9. -
10. 115640
2. 167178
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 115641
1. מְנַשֶּׁה
2. 167179
3. Mənashsheh
4. -
5. 4519
6. -Np
7. Manasseh
8. -
9. Person=Manasseh
10. 115642
1. וַֽ,יִּרְדְּפוּ
2. 167180,167181
3. and pursued
4. pursuing
5. 7291
6. v-C,Vqw3mp
7. and,pursued
8. -
9. -
10. 115643
1. אַחֲרֵי
2. 167182
3. after
4. -
6. -R
7. after
8. -
9. -
10. 115644
1. מִדְיָן
2. 167183
3. Midyān
4. -
5. 4080
6. -Np
7. Midian
8. -
9. Location=Midian
10. 115645
2. 167184
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 115646

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יִּצָּעֵ֧ק אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֛ל מִ⁠נַּפְתָּלִ֥י וּ⁠מִן־אָשֵׁ֖ר וּ⁠מִן־כָּל־מְנַשֶּׁ֑ה

and,called_out (a)_man Yisrael from,Naphtali and=from ʼĀshēr and=from all/each/any/every Mənashsheh

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Then Gideon summoned the men of Israel from Naphtali and from Asher and from all of Manasseh”

Note 2 topic: grammar-collectivenouns

וַ⁠יִּצָּעֵ֧ק אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֛ל

and,called_out (a)_man Yisrael

The author is using the term man in a collective sense. It may be more natural in your language to use the plural form of the word and a plural verb. Alternate translation: “Then the men of Israel … were summoned”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And called out
2. Then
3. 1814,6216
5. 167163,167164
6. v-C,VNw3ms
8. S
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115630
1. the man
2. -
3. 276
5. 167165
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 115631
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2847
5. 167167
6. -Np
8. -
9. -
10. 115633
1. from Naftālī
2. -
3. 3728,4757
5. 167168,167169
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 115634
1. and from
2. -
3. 1814,3818
5. 167170,167171
6. -C,R
8. -
9. -
10. 115635
1. ʼĀshēr
2. -
3. 724
5. 167173
6. -Np
8. -
9. Person=Asher
10. 115637
1. and from
2. -
3. 1814,3818
5. 167174,167175
6. -C,R
8. -
9. -
10. 115638
1. all
2. -
3. 3401
5. 167177
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 115640
1. Mənashsheh
2. -
3. 3656
5. 167179
6. -Np
8. -
9. Person=Manasseh
10. 115642
1. and pursued
2. pursuing
3. 1814,6760
5. 167180,167181
6. v-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 115643
1. after
2. -
3. 490
5. 167182
6. -R
8. -
9. -
10. 115644
1. Midyān
2. -
3. 3751
5. 167183
6. -Np
8. -
9. Location=Midian
10. 115645

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JDG 7:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)