Open Bible Data Home About News OET Key
interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Jdg C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Jdg 7 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25
OET interlinear JDG 7:6
◄ ← JDG 7:6 ↓ → ► ║ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יְהִי
- 166596,166597
- And he/it was
- -
- 1961
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_was
- S
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115253
- מִסְפַּר
- 166598
- the number of
- -
- 4557
- S-Ncmsc
- the_number_of
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115254
- הַֽ,מֲלַקְקִים
- 166599,166600
- the lapped
- -
- 3952
- SV-Td,Vprmpa
- the,lapped
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115255
- בְּ,יָדָ,ם
- 166601,166602,166603
- in/on/at/with hands of their
- hands
- 3027
- S-R,Ncbsc,Sp3mp
- in/on/at/with,hands_of,their
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115256
- אֶל
- 166604
- to
- -
- 413
- S-R
- to
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115257
- 166605
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 115258
- פִּי,הֶם
- 166606,166607
- mouths of their
- mouths
- 6310
- S-Ncmsc,Sp3mp
- mouths_of,their
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115259
- שְׁלֹשׁ
- 166608
- three
- three
- 7969
- O-Acfsa
- three
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115260
- מֵאוֹת
- 166609
- hundred(s)
- hundred
- 3967
- O-Acbpa
- hundred(s)
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115261
- אִישׁ
- 166610
- man
- -
- 376
- O-Ncmsa
- man
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115262
- וְ,כֹל
- 166611,166612
- and all/each/any/every
- -
- 3605
- S-C,Ncmsc
- and=all/each/any/every
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115263
- יֶתֶר
- 166613
- the remainder of
- -
- S-Ncmsc
- the_remainder_of
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115264
- הָ,עָם
- 166614,166615
- the troops
- -
- S-Td,Ncmsa
- the,troops
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115265
- כָּרְעוּ
- 166616
- they bowed down
- -
- 3766
- V-Vqp3cp
- they_bowed_down
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115266
- עַל
- 166617
- on
- -
- S-R
- on
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115267
- 166618
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 115268
- בִּרְכֵי,הֶם
- 166619,166620
- knees of their
- -
- 1290
- S-Ncfdc,Sp3mp
- knees_of,their
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115269
- לִ,שְׁתּוֹת
- 166621,166622
- to drink
- drink
- 8354
- SV-R,Vqc
- to,drink
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115270
- מָיִם
- 166623
- water
- -
- 4325
- O-Ncmpa
- water
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115271
- 166624
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 115272
- 166625
- -
- -
- -x-samekh
- S
- -
- 115273
uW Translation Notes:
Note 1 topic: grammar-collectivenouns
בְּיָדָם֙ אֶל־פִּיהֶ֔ם
in/on/at/with,hands_of,their to/towards mouths_of,their
Since the author is referring to a group of people, it might be more natural in your language to use the plural forms of hand and mouth. Alternate translation: [with their hands to their mouths]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo
כָּרְע֥וּ עַל־בִּרְכֵיהֶ֖ם
got_down on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in knees_of,their
See how you translated the similar expression in the previous verse. Alternate translation: [knelt down]
TSN
Tyndale Study Notes:
7:4-8 The choice of those who lapped from their hands over those who knelt was apparently arbitrary, but it enabled the Lord to reduce the size of the army.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And he/it was
- -
- 1922,1872
- 166596,166597
- SV-C,Vqw3ms
- S
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115253
- the number of
- -
- 3991
- 166598
- S-Ncmsc
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115254
- the lapped
- -
- 1830,3691
- 166599,166600
- SV-Td,Vprmpa
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115255
- in/on/at/with hands of their
- hands
- 844,3102
- 166601,166602,166603
- S-R,Ncbsc,Sp3mp
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115256
- to
- -
- 385
- 166604
- S-R
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115257
- mouths of their
- mouths
- 6010
- 166606,166607
- S-Ncmsc,Sp3mp
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115259
- three
- three
- 7529
- 166608
- O-Acfsa
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115260
- hundred(s)
- hundred
- 4104
- 166609
- O-Acbpa
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115261
- man
- -
- 284
- 166610
- O-Ncmsa
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115262
- and all/each/any/every
- -
- 1922,3539
- 166611,166612
- S-C,Ncmsc
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115263
- the remainder of
- -
- 3009
- 166613
- S-Ncmsc
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115264
- the troops
- -
- 1830,5620
- 166614,166615
- S-Td,Ncmsa
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115265
- they bowed down
- -
- 3517
- 166616
- V-Vqp3cp
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115266
- on
- -
- 5613
- 166617
- S-R
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115267
- knees of their
- -
- 1068
- 166619,166620
- S-Ncfdc,Sp3mp
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115269
- to drink
- drink
- 3570,7603
- 166621,166622
- SV-R,Vqc
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115270
- water
- -
- 4274
- 166623
- O-Ncmpa
- -
- Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
- 115271
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← JDG 7:6 ↑ → ► ║ ©