JDG 7:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 166596,166597
3. And he/it was
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115253
1. מִסְפַּר
2. 166598
3. the number
4. -
5. 4557
6. -Ncmsc
7. the_number
8. -
9. -
10. 115254
1. הַֽ,מֲלַקְקִים
2. 166599,166600
3. the lapped
4. -
5. 3952
6. v-Td,Vprmpa
7. the,lapped
8. -
9. -
10. 115255
1. בְּ,יָדָ,ם
2. 166601,166602,166603
3. in/on/at/with hands their
4. hands
5. 3027
6. -R,Ncbsc,Sp3mp
7. in/on/at/with,hands,their
8. -
9. -
10. 115256
1. אֶל
2. 166604
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 115257
2. 166605
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 115258
1. פִּי,הֶם
2. 166606,166607
3. mouths their
4. mouths
5. 6310
6. -Ncmsc,Sp3mp
7. mouths,their
8. -
9. -
10. 115259
1. שְׁלֹשׁ
2. 166608
3. three
4. three
5. 7969
6. -Acfsa
7. three
8. -
9. -
10. 115260
1. מֵאוֹת
2. 166609
3. hundred(s)
4. hundred
5. 3967
6. -Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. -
10. 115261
1. אִישׁ
2. 166610
3. man
4. -
5. 376
6. -Ncmsa
7. man
8. -
9. -
10. 115262
1. וְ,כֹל
2. 166611,166612
3. and all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. -C,Ncmsc
7. and=all/each/any/every
8. -
9. -
10. 115263
1. יֶתֶר
2. 166613
3. the remainder
4. -
6. -Ncmsc
7. the_remainder
8. -
9. -
10. 115264
1. הָ,עָם
2. 166614,166615
3. the troops
4. -
6. -Td,Ncmsa
7. the,troops
8. -
9. -
10. 115265
1. כָּרְעוּ
2. 166616
3. they bowed down
4. -
5. 3766
6. v-Vqp3cp
7. they_bowed_down
8. -
9. -
10. 115266
1. עַל
2. 166617
3. on
4. -
6. -R
7. on
8. -
9. -
10. 115267
2. 166618
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 115268
1. בִּרְכֵי,הֶם
2. 166619,166620
3. knees their
4. -
5. 1290
6. -Ncfdc,Sp3mp
7. knees,their
8. -
9. -
10. 115269
1. לִ,שְׁתּוֹת
2. 166621,166622
3. to drink
4. drink
5. 8354
6. v-R,Vqc
7. to,drink
8. -
9. -
10. 115270
1. מָיִם
2. 166623
3. water
4. -
5. 4325
6. o-Ncmpa
7. water
8. -
9. -
10. 115271
2. 166624
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 115272
2. 166625
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 115273

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-collectivenouns

בְּ⁠יָדָ⁠ם֙ אֶל־פִּי⁠הֶ֔ם

in/on/at/with,hands,their to/towards mouths,their

Since the author is referring to a group of people, it might be more natural in your language to use the plural forms of hand and mouth. Alternate translation: “with their hands to their mouths”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

כָּרְע֥וּ עַל־בִּרְכֵי⁠הֶ֖ם

got_down on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in knees,their

See how you translated the similar expression in the previous verse. Alternate translation: “knelt down”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. 1814,1764
5. 166596,166597
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115253
1. the number
2. -
3. 3841
5. 166598
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 115254
1. the lapped
2. -
3. 1723,3550
5. 166599,166600
6. v-Td,Vprmpa
8. -
9. -
10. 115255
1. in/on/at/with hands their
2. hands
3. 821,2971
5. 166601,166602,166603
6. -R,Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 115256
1. to
2. -
3. 371
5. 166604
6. -R
8. -
9. -
10. 115257
1. mouths their
2. mouths
3. 5818
5. 166606,166607
6. -Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 115259
1. three
2. three
3. 7310
5. 166608
6. -Acfsa
8. -
9. -
10. 115260
1. hundred(s)
2. hundred
3. 3953
5. 166609
6. -Acbpa
8. -
9. -
10. 115261
1. man
2. -
3. 276
5. 166610
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 115262
1. and all/each/any/every
2. -
3. 1814,3401
5. 166611,166612
6. -C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 115263
1. the remainder
2. -
3. 2879
5. 166613
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 115264
1. the troops
2. -
3. 1723,5433
5. 166614,166615
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 115265
1. they bowed down
2. -
3. 3379
5. 166616
6. v-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 115266
1. on
2. -
3. 5427
5. 166617
6. -R
8. -
9. -
10. 115267
1. knees their
2. -
3. 987
5. 166619,166620
6. -Ncfdc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 115269
1. to drink
2. drink
3. 3430,7384
5. 166621,166622
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 115270
1. water
2. -
3. 4119
5. 166623
6. o-Ncmpa
8. -
9. -
10. 115271

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JDG 7:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)