OET interlinear HERO (JDG) 7:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ק֖וּם

get_up

Yahweh is using the expression Arise to tell Gideon to take action and lead his army down into the valley to attack the Midianites. Gideon probably was lying in bed when Yahweh spoke to him that night, but the meaning of the term Arise is not simply that Gideon should get out of bed. See how you translated the same expression in 4:14. Alternate translation: [Get going]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

רֵ֣ד בַּֽ⁠מַּחֲנֶ֑ה כִּ֥י נְתַתִּ֖י⁠ו בְּ⁠יָדֶֽ⁠ךָ

go_down (Some words not found in UHB: and=he/it_was in,night (the)=that and=he/it_said to=him/it YHWH get_up go_down in,camp that/for/because/then/when I,have_given_it in,hand_of,your )

Yahweh is using the term camp by association to mean the Midianite army in its camp. Alternate translation: [Go down and attack the Midianite army where it is encamped, for I have given you the power to defeat it]

Note 3 topic: figures-of-speech / pastforfuture

נְתַתִּ֖י⁠ו בְּ⁠יָדֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in,night (the)=that and=he/it_said to=him/it YHWH get_up go_down in,camp that/for/because/then/when I,have_given_it in,hand_of,your )

Yahweh is using the past tense to describe something that is going to happen in the future. He is doing this to show that the event will certainly happen. If it would be clearer in your language, you could use the future tense in your translation and express the emphasis in another way. Alternate translation: [I will certainly give it into your hand]