OET interlinear JDG 7:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּשְׁתָּ֑חוּ

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as_heard Gidˊōn DOM telling_of the=dream and=DOM interpretation_of,its and,he_bowed_down and,he_returned to/towards camp_of Yisrael and=he/it_said get_up that/for/because/then/when he/it_gave YHWH in,hand_of,your(pl) DOM camp_of Midyān )

The author means implicitly that Gideon bowed down to worship God in thanks for the victory that he realized the Israelites were going to win. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [that he bowed down in worship]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַ⁠יָּ֨שָׁב֙

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as_heard Gidˊōn DOM telling_of the=dream and=DOM interpretation_of,its and,he_bowed_down and,he_returned to/towards camp_of Yisrael and=he/it_said get_up that/for/because/then/when he/it_gave YHWH in,hand_of,your(pl) DOM camp_of Midyān )

The author is referring only to Gideon, but he means that both Gideon and Purah returned to the Israelite camp. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And he and Purah returned]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

ק֔וּמוּ כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּ⁠יֶדְ⁠כֶ֖ם אֶת־מַחֲנֵ֥ה מִדְיָֽן

get_up (Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as_heard Gidˊōn DOM telling_of the=dream and=DOM interpretation_of,its and,he_bowed_down and,he_returned to/towards camp_of Yisrael and=he/it_said get_up that/for/because/then/when he/it_gave YHWH in,hand_of,your(pl) DOM camp_of Midyān )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Yahweh has given the camp of Midian into your hand, so arise]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ק֔וּמוּ

get_up

Even though Gideon’s men were probably lying in bed, here the term Arise does not mean simply that they should get up. It means the same thing that it did in [7:9](../07/09.md). See how you translated it there. Alternate translation: [Let’s get going!]

Note 5 topic: figures-of-speech / yousingular

ק֔וּמוּ & בְּ⁠יֶדְ⁠כֶ֖ם

get_up & (Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as_heard Gidˊōn DOM telling_of the=dream and=DOM interpretation_of,its and,he_bowed_down and,he_returned to/towards camp_of Yisrael and=he/it_said get_up that/for/because/then/when he/it_gave YHWH in,hand_of,your(pl) DOM camp_of Midyān )

The implied “you” in the imperative Arise and the pronoun your are plural here because Gideon is addressing all of the soldiers in his army, so use plural forms in your translation if your language marks that distinction.