OET interlinear HERO (JDG) 7:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-foreground

וְ⁠הִ֨נֵּה־אִ֔ישׁ מְסַפֵּ֥ר & הִנֵּ֧ה & וְ⁠הִנֵּ֨ה

(Some words not found in UHB: and,he_came Gidˊōn and=see/lo/see! (a)_man telling to,neighbor_of,his (a)_dream and=he/it_said see/lo/see! (a)_dream dreamed and=see/lo/see! round_loaf_of food/grain/bread barley tumbling in,the_camp_of Midyān and,it_came until the,tent and,it,struck_it and,it_fell and,it,overturned_it (to),upwards,on and,it_fell the,tent )

As the Introduction to Judges discusses, the author is using the term behold to call attention to what he is about to say. Similarly, the man is saying Behold … behold not to get his comrade to look at something but to get him to pay attention to what he is about to say. Your language may have comparable expressions that you can use in your translation. Alternate translation: [and what he found was that a man was recounting … Now listen … and in my dream]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

חֲל֣וֹם חָלַ֗מְתִּי

(a)_dream (Some words not found in UHB: and,he_came Gidˊōn and=see/lo/see! (a)_man telling to,neighbor_of,his (a)_dream and=he/it_said see/lo/see! (a)_dream dreamed and=see/lo/see! round_loaf_of food/grain/bread barley tumbling in,the_camp_of Midyān and,it_came until the,tent and,it,struck_it and,it_fell and,it,overturned_it (to),upwards,on and,it_fell the,tent )

It might seem that the expression I dreamed a dream contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: [I had a dream]