JDG 7:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקְחוּ
2. 166661,166662
3. And they took
4. Then
5. 3947
6. v-C,Vqw3mp
7. and=they_took
8. S
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115297
1. אֶת
2. 166663
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 115298
2. 166664
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 115299
1. צֵדָה
2. 166665
3. provision[s]
4. -
5. 6720
6. -Ncbsa
7. provision[s]
8. -
9. -
10. 115300
1. הָ,עָם
2. 166666,166667
3. the troops
4. -
6. -Td,Ncmsa
7. the,troops
8. -
9. -
10. 115301
1. בְּ,יָדָ,ם
2. 166668,166669,166670
3. in/on/at/with hands their
4. -
5. 3027
6. -R,Ncbsc,Sp3mp
7. in/on/at/with,hands,their
8. -
9. -
10. 115302
1. וְ,אֵת
2. 166671,166672
3. and DOM
4. -
5. 853
6. -C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 115303
1. שׁוֹפְרֹתֵי,הֶם
2. 166673,166674
3. trumpets their
4. -
5. 7782
6. -Ncmpc,Sp3mp
7. trumpets,their
8. -
9. -
10. 115304
1. וְ,אֵת
2. 166675,166676
3. and DOM
4. -
5. 853
6. -C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 115305
1. כָּל
2. 166677
3. every
4. -
5. 3605
6. -Ncmsc
7. every
8. -
9. -
10. 115306
2. 166678
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 115307
1. אִישׁ
2. 166679
3. (the) man
4. -
5. 376
6. -Ncmsc
7. (the)_man
8. -
9. -
10. 115308
1. יִשְׂרָאֵל
2. 166680
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. -Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 115309
1. שִׁלַּח
2. 166681
3. he sent away
4. sent
5. 7971
6. v-Vpp3ms
7. he_sent_away
8. -
9. -
10. 115310
1. אִישׁ
2. 166682
3. each
4. -
5. 376
6. adv-Ncmsa
7. each
8. -
9. -
10. 115311
1. לְ,אֹהָלָי,ו
2. 166683,166684,166685
3. to tents his
4. -
5. 168
6. -R,Ncmpc,Sp3ms
7. to,tents,his
8. -
9. -
10. 115312
1. וּ,בִ,שְׁלֹשׁ
2. 166686,166687,166688
3. and in/on/at/with three
4. -
5. 7969
6. -C,R,Acfsa
7. and,in/on/at/with,three
8. -
9. -
10. 115313
2. 166689
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 115314
1. מֵאוֹת
2. 166690
3. hundred(s)
4. -
5. 3967
6. -Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. -
10. 115315
1. הָ,אִישׁ
2. 166691,166692
3. the man
4. -
5. 376
6. -Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. -
10. 115316
1. הֶחֱזִיק
2. 166693
3. he kept hold
4. -
5. 2388
6. v-Vhp3ms
7. he_kept_hold
8. -
9. -
10. 115317
1. וּ,מַחֲנֵה
2. 166694,166695
3. and camp
4. -
5. 4264
6. -C,Ncbsc
7. and,camp
8. -
9. -
10. 115318
1. מִדְיָן
2. 166696
3. of Midyān
4. Midian
5. 4080
6. -Np
7. of_Midian
8. -
9. -
10. 115319
1. הָיָה
2. 166697
3. it was
4. -
5. 1961
6. v-Vqp3ms
7. it_was
8. -
9. -
10. 115320
1. ל,וֹ
2. 166698,166699
3. to him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 115321
1. מִ,תַּחַת
2. 166700,166701
3. from under
4. -
5. 8478
6. -R,R
7. from=under
8. -
9. -
10. 115322
1. בָּ,עֵמֶק
2. 166702,166703
3. in/on/at/with valley
4. valley
5. 6010
6. -Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,valley
8. -
9. -
10. 115323
2. 166704
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 115324
2. 166705
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 115325

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) So those who were chosen

(Some words not found in UHB: and=they_took DOM provisions the,troops in/on/at/with,hands,their and=DOM trumpets,their and=DOM all/each/any/every (a)_man Yisrael sent (a)_man to,tents,his and,in/on/at/with,three hundreds the=man kept and,camp Midyān it_became to=him/it from=under in/on/at/with,valley )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “So those whom Yahweh chose”

(Occurrence 0) took their supplies and their trumpets

Here “their” refers to the Israelite soldiers who were leaving the army.

(Occurrence 0) Now

This word is used here to mark a break in the story line. Here the narrator starts to tell a new part of the story.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they took
2. Then
3. 1814,3548
5. 166661,166662
6. v-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
10. 115297
1. DOM
2. -
3. 350
5. 166663
6. -To
8. -
9. -
10. 115298
1. provision[s]
2. -
3. 6116
5. 166665
6. -Ncbsa
8. -
9. -
10. 115300
1. the troops
2. -
3. 1723,5433
5. 166666,166667
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 115301
1. in/on/at/with hands their
2. -
3. 821,2971
5. 166668,166669,166670
6. -R,Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 115302
1. and DOM
2. -
3. 1814,350
5. 166671,166672
6. -C,To
8. -
9. -
10. 115303
1. trumpets their
2. -
3. 7400
5. 166673,166674
6. -Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 115304
1. and DOM
2. -
3. 1814,350
5. 166675,166676
6. -C,To
8. -
9. -
10. 115305
1. every
2. -
3. 3401
5. 166677
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 115306
1. (the) man
2. -
3. 276
5. 166679
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 115308
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2847
5. 166680
6. -Np
8. -
9. -
10. 115309
1. he sent away
2. sent
3. 7300
5. 166681
6. v-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 115310
1. each
2. -
3. 276
5. 166682
6. adv-Ncmsa
8. -
9. -
10. 115311
1. to tents his
2. -
3. 3430,737
5. 166683,166684,166685
6. -R,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 115312
1. and in/on/at/with three
2. -
3. 1814,821,7310
5. 166686,166687,166688
6. -C,R,Acfsa
8. -
9. -
10. 115313
1. hundred(s)
2. -
3. 3953
5. 166690
6. -Acbpa
8. -
9. -
10. 115315
1. the man
2. -
3. 1723,276
5. 166691,166692
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 115316
1. he kept hold
2. -
3. 2337
5. 166693
6. v-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 115317
1. and camp
2. -
3. 1814,4099
5. 166694,166695
6. -C,Ncbsc
8. -
9. -
10. 115318
1. of Midyān
2. Midian
3. 3751
5. 166696
6. -Np
8. -
9. -
10. 115319
1. it was
2. -
3. 1764
5. 166697
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 115320
1. to him/it
2. -
3. 3430
5. 166698,166699
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 115321
1. from under
2. -
3. 3728,7767
5. 166700,166701
6. -R,R
8. -
9. -
10. 115322
1. in/on/at/with valley
2. valley
3. 821,5334
5. 166702,166703
6. -Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 115323

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JDG 7:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)