Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

Jer IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52

Jer 40 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V12V13V14V15V16

Parallel JER 40:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Jer 40:11 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)

OET-LVAnd_also all_of the_Yəhūdī/(Judeans) who in/on/at/with_Mōʼāⱱ and_in/on/at/with_sons_of ˊAmmōn and_in/on/at/with_ʼEdōm and_which in_all the_lands they_heard if/because_that he_had_given the_king_of Bāⱱel a_remnant in_Yəhūdāh/(Judah) and_because/when he_had_appointed over_them DOM Gədalyāh the_son_of ʼAḩīqām the_son_of Shāfān.

UHBוְ⁠גַ֣ם כָּֽל־הַ⁠יְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר־בְּ⁠מוֹאָ֣ב ׀ וּ⁠בִ⁠בְנֵֽי־עַמּ֨וֹן וּ⁠בֶ⁠אֱד֜וֹם וַ⁠אֲשֶׁ֤ר בְּ⁠כָל־הָֽ⁠אֲרָצוֹת֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־נָתַ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל שְׁאֵרִ֖ית לִֽ⁠יהוּדָ֑ה וְ⁠כִי֙ הִפְקִ֣יד עֲלֵי⁠הֶ֔ם אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֥ם בֶּן־שָׁפָֽן׃
   (və⁠gam kāl-ha⁠yyəhūdim ʼₐsher-bə⁠mōʼāⱱ ū⁠ⱱi⁠ⱱənēy-ˊammōn ū⁠ⱱe⁠ʼₑdōm va⁠ʼₐsher bə⁠kāl-hā⁠ʼₐrāʦōt shāməˊū kiy-nātan melek-bāⱱel shəʼērit li⁠yhūdāh və⁠kī hifqid ˊₐlēy⁠hem ʼet-gədalyāhū ben-ʼₐḩīqām ben-shāfān.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΦωνὴ εὐφροσύνης, καὶ φωνὴ χαρμοσύνης, φωνὴ νυμφίου, καὶ φωνὴ νύμφης, φωνὴ λεγόντων, ἐξομολογεῖσθε Κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι χρηστὸς Κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· καὶ εἰσοίσουσι δῶρα εἰς οἶκον Κυρίου, ὅτι ἀποστρέψω πᾶσαν τὴν ἀποικίαν τῆς γῆς ἐκείνης κατὰ τοπρότερον, εἶπε Κύριος.
   (Fōnaʸ eufrosunaʸs, kai fōnaʸ ⱪarmosunaʸs, fōnaʸ numfiou, kai fōnaʸ numfaʸs, fōnaʸ legontōn, exomologeisthe Kuriōi pantokratori, hoti ⱪraʸstos Kurios, hoti eis ton aiōna to eleos autou; kai eisoisousi dōra eis oikon Kuriou, hoti apostrepsō pasan taʸn apoikian taʸs gaʸs ekeinaʸs kata toproteron, eipe Kurios. )

BrTrthe voice of gladness, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of men saying, Give thanks to the Lord Almighty: for the Lord is good; for his mercy endures for ever: and they shall bring gifts into the house of the Lord; for I will turn all the captivity of that land as before, said the Lord.

ULTThen all the Judeans in Moab, among the people of Ammon, and in Edom, and in every land heard that the king of Babylon had allowed a remnant of Judah to stay, that he had appointed Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan over them.

USTThen the Jews who had fled to Moab, Ammon, Edom, and other nearby countries heard people say that the king of Babylon had allowed a few people to remain in Judah, and that he had appointed Gedaliah to be their governor.

BSBWhen all the Jews in Moab, Ammon, Edom, and all the other lands heard that the king of Babylon had left a remnant in Judah and had appointed Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, over them,

MSB (Same as above)


OEBFurther, all the Jews that were in Moab, Ammon, Edom, or elsewhere, when they heard that the king of Babylon had granted permission to some to remain in Judah and had appointed Gedaliah the son of Ahikam Governor,

WEBBELikewise when all the Jews who were in Moab, and amongst the children of Ammon, and in Edom, and who were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan,

WMBB (Same as above)

NETMoreover, all the Judeans who were in Moab, Ammon, Edom, and all the other countries heard what had happened. They heard that the king of Babylon had allowed some people to stay in Judah and that he had appointed Gedaliah, the son of Ahikam and grandson of Shaphan, to govern them.

LSVAnd also all the Jews who [are] in Moab, and among the sons of Ammon, and in Edom, and who [are] in all the lands, have heard that the king of Babylon has given a remnant to Judah, and that he has appointed over them Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan,

FBVThose people of Judea who were living in Moab, Ammon, Edom, and all the other countries heard that the king of Babylon had left some people behind in Judah and had appointed Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, as their governor.

T4TThen the Jews who had fled to Moab, Ammon, Edom, and other nearby countries heard people say that the King of Babylon had allowed a few people to remain in Judah, and that he had appointed Gedaliah to be their governor.

LEBNo LEB JER book available

BBEIn the same way, when all the Jews who were in Moab and among the children of Ammon and in Edom and in all the countries, had news that the king of Babylon had let Judah keep some of its people and that he had put over them Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan;

MoffNo Moff JER book available

JPSLikewise when all the Jews that were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan;

ASVLikewise when all the Jews that were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan;

DRAMoreover all the Jews that were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and in all the countries, when they heard that the king of Babylon had left a remnant in Judea, and that he had made Godolias the son of Ahicam the son of Saphan ruler over them:

YLTAnd also all the Jews who [are] in Moab, and among the sons of Ammon, and in Edom, and who [are] in all the lands, have heard that the king of Babylon hath given a remnant to Judah, and that he hath appointed over them Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan,

DrbyLikewise all the Jews that were in Moab, and among the children of Ammon and in Edom, and that were in all the lands, heard that the king of Babylon had left a remnant in Judah, and that he had appointed over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan;

RVLikewise when all the Jews that were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan;
   (Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Yudah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; )

SLTAnd also all the Jews which are in Moab, and among the sons of Ammon, and in Edom, and in the lands, heard that the king of Babel gave a remnant to Judah, and that he appointed over them Gedaliah son of Alukam, son of Shaphan.

WbstrLikewise when all the Jews that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan;

KJB-1769Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan;
   (Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Yudah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan; )

KJB-1611Likewise when all the Iewes that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Iudah, and that he had set ouer them Gedaliah the sonne of Ahikam the sonne of Shaphan;
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

BshpsNo Bshps JER book available

GnvaLikewise when all the Iewes that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the King of Babel had left a remnant of Iudah, and that he had set ouer them Gedaliah the sonne of Ahikam the sonne of Shaphan,
   (Likewise when all the Yews that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the King of Babel had left a remnant of Yudah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, )

CvdlNo Cvdl JER book available

WyclNo Wycl JER book available

LuthNo Luth JER book available

ClVgSed et omnes Judæi qui erant in Moab, et in filiis Ammon, et in Idumæa, et in universis regionibus, audito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Judæa, et quod præposuisset super eos Godoliam filium Ahicam filii Saphan,
   (But and everyone Yudæi who they_were in/into/on Moab, and in/into/on to_the_children Ammon, and in/into/on Idumæa, and in/into/on to_all regions, listenso that I_gavesset king Babylonis remains in/into/on Yudea, and that beforeposuisset over them Godoliam son Ahicam children Saphan, )

RP-GNTNo RP-GNT JER book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

40:7-12 The new government was organized under Gedaliah, who belonged to a family of high rank. His grandfather Shaphan had taken King Josiah the scroll of the law that sparked reformation (2 Kgs 22:10). Gedaliah’s father, Ahikam, had held a high post in Jehoiakim’s close circle of officials, and he had saved Jeremiah’s life (Jer 26:24).


UTNuW Translation Notes:

(Occurrence 0) remnant of Judah

(Some words not found in UHB: and=also all/each/any/every the,Judeans which/who in/on/at/with,Moab and,in/on/at/with,sons_of ˊAmmōn and,in/on/at/with,Edom and=which in=all the,lands heard that/for/because/then/when he/it_gave king Bāⱱel remnant in,Judah and=because/when appointed over,them DOM Gədalyāh son_of ʼAḩīqām son_of Shāfān )

Alternate translation: “remnant of the people of Judah”

(Occurrence 0) had appointed … over them

(Some words not found in UHB: and=also all/each/any/every the,Judeans which/who in/on/at/with,Moab and,in/on/at/with,sons_of ˊAmmōn and,in/on/at/with,Edom and=which in=all the,lands heard that/for/because/then/when he/it_gave king Bāⱱel remnant in,Judah and=because/when appointed over,them DOM Gədalyāh son_of ʼAḩīqām son_of Shāfān )

Alternate translation: “had put … in charge of them”

(Occurrence 0) Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan

(Some words not found in UHB: and=also all/each/any/every the,Judeans which/who in/on/at/with,Moab and,in/on/at/with,sons_of ˊAmmōn and,in/on/at/with,Edom and=which in=all the,lands heard that/for/because/then/when he/it_gave king Bāⱱel remnant in,Judah and=because/when appointed over,them DOM Gədalyāh son_of ʼAḩīqām son_of Shāfān )

See how you translated this in [Jeremiah 39:14](../39/14.md).

(Occurrence 0) over them

(Some words not found in UHB: and=also all/each/any/every the,Judeans which/who in/on/at/with,Moab and,in/on/at/with,sons_of ˊAmmōn and,in/on/at/with,Edom and=which in=all the,lands heard that/for/because/then/when he/it_gave king Bāⱱel remnant in,Judah and=because/when appointed over,them DOM Gədalyāh son_of ʼAḩīqām son_of Shāfān )

Alternate translation: “over the people of Judah”

BI Jer 40:11 ©