OET interlinear YIR (JER) 49:2

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) So look

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence see/lo/see! days coming declares_of YHWH and,I_will_sound_aloud to/towards Rabāh sons_of ˊAmmōn cry_of battle and,it_will_become (into)_a,mound_of desolate and,daughters_of,its with,fire burnt and,it_will_dispossess Yisrael DOM [those_of,who]_dispossessed_it he/it_had_said YHWH )

This adds emphasis to what follows. Alternate translation: [Look and listen]

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) days are coming … when I will

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence see/lo/see! days coming declares_of YHWH and,I_will_sound_aloud to/towards Rabāh sons_of ˊAmmōn cry_of battle and,it_will_become (into)_a,mound_of desolate and,daughters_of,its with,fire burnt and,it_will_dispossess Yisrael DOM [those_of,who]_dispossessed_it he/it_had_said YHWH )

Future time is spoken of as if the “days are coming.” See how you translated this in Jeremiah 7:32. Alternate translation: [in the future … I will] or [there will be a time … when I will]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) when I will sound the signal for battle

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence see/lo/see! days coming declares_of YHWH and,I_will_sound_aloud to/towards Rabāh sons_of ˊAmmōn cry_of battle and,it_will_become (into)_a,mound_of desolate and,daughters_of,its with,fire burnt and,it_will_dispossess Yisrael DOM [those_of,who]_dispossessed_it he/it_had_said YHWH )

Yahweh causing an army to attack is spoken of as if he would sound the signal for the battle to start. Alternate translation: [when I will cause the enemy army to sound the signal for battle]

(Occurrence 0) its villages will be set on fire

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence see/lo/see! days coming declares_of YHWH and,I_will_sound_aloud to/towards Rabāh sons_of ˊAmmōn cry_of battle and,it_will_become (into)_a,mound_of desolate and,daughters_of,its with,fire burnt and,it_will_dispossess Yisrael DOM [those_of,who]_dispossessed_it he/it_had_said YHWH )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the enemy army will burn their villages]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) For Israel will possess those who possessed him

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence see/lo/see! days coming declares_of YHWH and,I_will_sound_aloud to/towards Rabāh sons_of ˊAmmōn cry_of battle and,it_will_become (into)_a,mound_of desolate and,daughters_of,its with,fire burnt and,it_will_dispossess Yisrael DOM [those_of,who]_dispossessed_it he/it_had_said YHWH )

Here “Israel” represents the people of Israel. “Those” refers to people of Ammon, who represent the land that they took from Israel. Alternate translation: [Then the people of Israel will again possess the land that the people of Ammon took away from them]