OET interlinear JER 49:25

◄ ← JER 49:25 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵיךְ
2. 469072
3. How
4. -
6. S-Ti
7. how!
8. S
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328485
1. לֹא
2. 469073
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328486
2. 469074
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 328487
1. עֻזְּבָה
2. 469075
3. it has been abandoned
4. abandoned
6. V-VQp3fs
7. it_has_been_forsaken
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328488
1. עִיר
2. 469076
3. a city of
4. city
6. S-Ncfsc
7. a_city_of
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328489
1. תהלה
2. 469077
3. of praise of
4. praised
5. 8416
6. S-Ncfsa
7. of_praise_of
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328490
2. 469078
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 328491
1. קִרְיַת
2. 469079
3. the town of
4. town
5. 7151
6. S-Ncfsc
7. the_town_of
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328492
1. מְשׂוֹשִׂ,י
2. 469080,469081
3. my joy of my
4. -
5. 4885
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my_joy_of,my
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328493
2. 469082
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 328494

OET (OET-LV) How not a _city _of it _has _been _abandoned of _praise _of[fn] the _town _of my _joy _of_my.

49:25 OSHB variant note: תהלה: (x-qere) ’תְּהִלָּ֑ת’: lemma_8416 n_1 morph_HNcfsc id_249XL תְּהִלָּ֑ת

OET (OET-RV) How has that widely praised city been abandoned—
⇔ the town that gave me happiness.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) How has the city of praise not been forsaken, the town of my joy?

(Some words not found in UHB: how not abandoned (a)_city praise_of town_of my_joy_of,my )

Yahweh uses a question to express that the people should have left the city. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: [This famous city once caused me to rejoice, but now the people should leave it.]

(Occurrence 0) How has the city of praise not been forsaken, the town of my joy?

(Some words not found in UHB: how not abandoned (a)_city praise_of town_of my_joy_of,my )

Some Bibles translate this with the people of Damascus speaking. Alternate translation: [The people of Damascus say, ‘The famous city, which once made us rejoice, is now empty.’]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. How
2. -
3. 308
5. 469072
6. S-Ti
8. S
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328485
1. not
2. -
3. 3835
5. 469073
6. S-Tn
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328486
1. a city of
2. city
3. 5667
5. 469076
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328489
1. it has been abandoned
2. abandoned
3. 5920
5. 469075
6. V-VQp3fs
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328488
1. of praise of
2. praised
3. 8162
4. K
5. 469077
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328490
1. the town of
2. town
3. 6833
5. 469079
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328492
1. my joy of my
2. -
3. 4770,1978
5. 469080,469081
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328493

OET (OET-LV) How not a _city _of it _has _been _abandoned of _praise _of[fn] the _town _of my _joy _of_my.

49:25 OSHB variant note: תהלה: (x-qere) ’תְּהִלָּ֑ת’: lemma_8416 n_1 morph_HNcfsc id_249XL תְּהִלָּ֑ת

OET (OET-RV) How has that widely praised city been abandoned—
⇔ the town that gave me happiness.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.