JER 49:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵיךְ
2. 469072
3. How
4. -
6. S-Ti
7. how!
8. S
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328485
1. לֹא
2. 469073
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328486
2. 469074
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 328487
1. עֻזְּבָה
2. 469075
3. it has been abandoned
4. -
6. V-VQp3fs
7. it_has_been_forsaken
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328488
1. עִיר
2. 469076
3. a city of
4. -
6. S-Ncfsc
7. a_city_of
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328489
1. תהלה
2. 469077
3. of praise of
4. -
5. 8416
6. S-Ncfsa
7. of_praise_of
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328490
2. 469078
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 328491
1. קִרְיַת
2. 469079
3. the town of
4. -
5. 7151
6. S-Ncfsc
7. the_town_of
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328492
1. מְשׂוֹשִׂ,י
2. 469080,469081
3. my joy of my
4. -
5. 4885
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my_joy_of,my
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328493
2. 469082
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 328494

OET (OET-LV) How not a _city _of it _has _been _abandoned of _praise _of[fn] the _town _of my _joy _of_my.

49:25 OSHB variant note: תהלה: (x-qere) ’תְּהִלָּ֑ת’: lemma_8416 n_1 morph_HNcfsc id_249XL תְּהִלָּ֑ת

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) How has the city of praise not been forsaken, the town of my joy?

(Some words not found in UHB: how not abandoned (a)_city praise_of town_of my_joy_of,my )

Yahweh uses a question to express that the people should have left the city. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “This famous city once caused me to rejoice, but now the people should leave it.”

(Occurrence 0) How has the city of praise not been forsaken, the town of my joy?

(Some words not found in UHB: how not abandoned (a)_city praise_of town_of my_joy_of,my )

Some Bibles translate this with the people of Damascus speaking. Alternate translation: “The people of Damascus say, ‘The famous city, which once made us rejoice, is now empty.’”

TSN Tyndale Study Notes:

49:25 Damascus had a long history of power and glory at the hub of major trade routes. Its people enjoyed prosperity and joy, but they would lose these pleasures when they were forsaken by the Lord.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. How
2. -
3. 308
5. 469072
6. S-Ti
8. S
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328485
1. not
2. -
3. 3835
5. 469073
6. S-Tn
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328486
1. a city of
2. -
3. 5667
5. 469076
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328489
1. it has been abandoned
2. -
3. 5920
5. 469075
6. V-VQp3fs
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328488
1. of praise of
2. -
3. 8162
4. K
5. 469077
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328490
1. the town of
2. -
3. 6833
5. 469079
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328492
1. my joy of my
2. -
3. 4770,1978
5. 469080,469081
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328493

OET (OET-LV) How not a _city _of it _has _been _abandoned of _praise _of[fn] the _town _of my _joy _of_my.

49:25 OSHB variant note: תהלה: (x-qere) ’תְּהִלָּ֑ת’: lemma_8416 n_1 morph_HNcfsc id_249XL תְּהִלָּ֑ת

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 49:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)