uW Translation Notes:

General Information:

Jeremiah speaks about what will happen to Kedar.

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Kedar

(Some words not found in UHB: of,Kedar and,of,the_kingdoms_of Ḩāʦōr which/who defeated Nəⱱūkadneʦʦar king Bāⱱel thus he/it_had_said YHWH rise_up advance to/towards Qēdār and,devastate DOM sons_of east )

This is the name of a land far to the east of Israel. See how you translated this in Jeremiah 2:10.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Hazor

(Some words not found in UHB: of,Kedar and,of,the_kingdoms_of Ḩāʦōr which/who defeated Nəⱱūkadneʦʦar king Bāⱱel thus he/it_had_said YHWH rise_up advance to/towards Qēdār and,devastate DOM sons_of east )

This is the name of kingdom or district far to the east of Israel.

Note 3 topic: writing-background

(Occurrence 0) now Nebuchadnezzar

(Some words not found in UHB: of,Kedar and,of,the_kingdoms_of Ḩāʦōr which/who defeated Nəⱱūkadneʦʦar king Bāⱱel thus he/it_had_said YHWH rise_up advance to/towards Qēdār and,devastate DOM sons_of east )

Here “now” introduces background information about Nebuchadnezzar.

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Nebuchadnezzar king of Babylon was going to attack

(Some words not found in UHB: of,Kedar and,of,the_kingdoms_of Ḩāʦōr which/who defeated Nəⱱūkadneʦʦar king Bāⱱel thus he/it_had_said YHWH rise_up advance to/towards Qēdār and,devastate DOM sons_of east )

Here “Nebuchadnezzar” represents his army. Alternate translation: [the army of Nebuchadnezzar king of Babylon was going to attack]