Jeremiah 49:8 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נֻסוּ
2. נוּס
3. Flee
4. ≈run
5. H5127 ↗
6. V-Vqv2mp
7. flee
8. S
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328183
1. הָפְנוּ
2. פָּנָה
3. be turned back
4. Turn
5. H6437 ↗
6. V-VHv2mp
7. be_turned_back
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328184
1. הֶעְמִיקוּ
2. עָמֹק
3. make deep
4. deep
5. H6009 ↗
6. V-Vhv2mp
7. make_deep
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328185
1. לָ,שֶׁבֶת
2. לְ · יָשַׁב
3. to dwell
4. Stay
5. H3427 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to,dwell
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328186
1. יֹשְׁבֵי
2. יָשַׁב
3. Oh inhabitants of
4. inhabitants of
5. H3427 ↗
6. S-Vqrmpc
7. O_inhabitants_of
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328187
1. דְּדָן
2. דְּדָן
3. Dədān
4. Dedan
5. H1719a ↗
6. S-Np
7. of_Dedan
8. -
9. Location=Dedan; Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328188
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328189
1. אֵיד
2. אֵיד
3. the disaster of
4. disaster
5. H343 ↗
6. O-Ncmsc
7. the_disaster_of
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328190
1. עֵשָׂו
2. עֵשָׂו
3. ˊĒsāv
4. Esav's !(Esau's
5. H6215 ↗
6. O-Np
7. of_Esau
8. -
9. Person=Esau; Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328191
1. הֵבֵאתִי
2. בּוֹא
3. I will bring
4. I'm bringing
5. H935 ↗
6. V-Vhp1cs
7. I_will_bring
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328192
1. עָלָי,ו
2. עַל · הוּא
3. on/upon/above him/it
4. @Edom
5. H5921a ↗
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328193
1. עֵת
2. עֵת
3. a time
4. -
5. H6256 ↗
6. S-Ncbsa
7. a_time
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328194
1. פְּקַדְתִּי,ו
2. פָּקַד · הוּא
3. when I will visit it
4. ≈when I punish it
5. H6485a ↗
6. VO-Vqp1cs,Sp3ms
7. [when]_I,will_visit_it
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328195
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 328196

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Dedan

(Some words not found in UHB: flee turn_back get_down_low to,dwell inhabitants_of Dədān that/for/because/then/when disaster_of ˊĒsāv bring on/upon/above=him/it time [when]_I,will_visit_it )

The is the name of a city in Edom.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I am bringing the disaster of Esau on him at the time that I punish him

(Some words not found in UHB: flee turn_back get_down_low to,dwell inhabitants_of Dədān that/for/because/then/when disaster_of ˊĒsāv bring on/upon/above=him/it time [when]_I,will_visit_it )

Here “Esau” represents the people of Edom. The Edomites were descendants of Esau. Alternate translation: [I will cause the people of Edom to experience disaster when I punish them]

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) on him … I punish him

(Some words not found in UHB: flee turn_back get_down_low to,dwell inhabitants_of Dədān that/for/because/then/when disaster_of ˊĒsāv bring on/upon/above=him/it time [when]_I,will_visit_it )

Yahweh is speaking to the people of Edom. This can be stated in second person. Alternate translation: [on you … I punish you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Flee
2. ≈run
3. H5127 ↗
4. נֻ֤סוּ
5. נוּס
6. V-Vqv2mp
7. flee
8. S
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328183
1. be turned back
2. Turn
3. H6437 ↗
4. הָפְנוּ֙
5. פָּנָה
6. V-VHv2mp
7. be_turned_back
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328184
1. make deep
2. deep
3. H6009 ↗
4. הֶעְמִ֣יקוּ
5. עָמֹק
6. V-Vhv2mp
7. make_deep
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328185
1. to dwell
2. Stay
3. H3427 ↗
4. לָ,שֶׁ֔בֶת
5. לְ · יָשַׁב
6. SV-R,Vqc
7. to,dwell
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328186
1. Oh inhabitants of
2. inhabitants of
3. H3427 ↗
4. יֹשְׁבֵ֖י
5. יָשַׁב
6. S-Vqrmpc
7. O_inhabitants_of
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328187
1. Dədān
2. Dedan
3. H1719a ↗
4. דְּדָ֑ן
5. דְּדָן
6. S-Np
7. of_Dedan
8. -
9. Location=Dedan; Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328188
1. if/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּ֣י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328189
1. the disaster of
2. disaster
3. H343 ↗
4. אֵ֥יד
5. אֵיד
6. O-Ncmsc
7. the_disaster_of
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328190
1. ˊĒsāv
2. Esav's !(Esau's
3. H6215 ↗
4. עֵשָׂ֛ו
5. עֵשָׂו
6. O-Np
7. of_Esau
8. -
9. Person=Esau; Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328191
1. I will bring
2. I'm bringing
3. H935 ↗
4. הֵבֵ֥אתִי
5. בּוֹא
6. V-Vhp1cs
7. I_will_bring
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328192
1. on/upon/above him/it
2. @Edom
3. H5921a ↗
4. עָלָ֖י,ו
5. עַל · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328193
1. a time
2. -
3. H6256 ↗
4. עֵ֥ת
5. עֵת
6. S-Ncbsa
7. a_time
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328194
1. when I will visit it
2. ≈when I punish it
3. H6485a ↗
4. פְּקַדְתִּֽי,ו
5. פָּקַד · הוּא
6. VO-Vqp1cs,Sp3ms
7. [when]_I,will_visit_it
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328195

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 49:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)