OET interlinear JER 49:29

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Their tents and their flocks will be taken, along with their tent curtains and all of their equipment

(Some words not found in UHB: tents_of,their and,flock[s]_of,their take curtains_of,their_tent and=all equipment(s)_of,their and,camels_of,their carry_off to/for=them and,people_will_call_out to,them terror [is]_from,round_about )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Your soldiers will take their flocks, tent curtains, and all of their equipment”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) their camels will be led away from them

(Some words not found in UHB: tents_of,their and,flock[s]_of,their take curtains_of,their_tent and=all equipment(s)_of,their and,camels_of,their carry_off to/for=them and,people_will_call_out to,them terror [is]_from,round_about )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “your soldiers will take their camels from them”

(Occurrence 0) men will shout to them, “Terror is on every side!”

(Some words not found in UHB: tents_of,their and,flock[s]_of,their take curtains_of,their_tent and=all equipment(s)_of,their and,camels_of,their carry_off to/for=them and,people_will_call_out to,them terror [is]_from,round_about )

This could mean: (1) these are men being attacked by the enemy. Alternate translation: “men will shout, ‘We are terrified because terrible things are happening all around us!’” or (2) these are soldiers in the invading army. Alternate translation: “soldiers will shout at them, ‘Be afraid because we are all around you!’”