OET interlinear YIR (JER) 49:32

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / apostrophe

(Occurrence 0) For their camels will become plunder, and the abundance of their property will become war plunder

(Some words not found in UHB: and=they_will_be camels_of,their (into),spoil and,the_abundance_of their_livestock_of,their (into),plunder and,I,will_scatter_them to/from=all/each/any/every wind cut_of temples and,from,all_of sides_of,its bring DOM disaster_of,their declares_of YHWH )

Yahweh is still speaking to Nebuchadnezzar as if he were there listening to him. Alternate translation: [For your soldiers will take their camels and all of their property]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Then I will scatter to every wind

(Some words not found in UHB: and=they_will_be camels_of,their (into),spoil and,the_abundance_of their_livestock_of,their (into),plunder and,I,will_scatter_them to/from=all/each/any/every wind cut_of temples and,from,all_of sides_of,its bring DOM disaster_of,their declares_of YHWH )

Here “every wind” represents the nations. Alternate translation: [Then I will send to nations in all different directions]

(Occurrence 0) those who cut the corners of their hair

(Some words not found in UHB: and=they_will_be camels_of,their (into),spoil and,the_abundance_of their_livestock_of,their (into),plunder and,I,will_scatter_them to/from=all/each/any/every wind cut_of temples and,from,all_of sides_of,its bring DOM disaster_of,their declares_of YHWH )

This probably refers to people who cut their hair short in order to honor a pagan god. Some modern versions interpret this Hebrew expression as “those who live on the edge of the wilderness.” See how you translated a similar phrase in Jeremiah 9:26.