Jeremiah 49:31 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. קוּמוּ
2. קוּם
3. Arise
4. -
5. H6965b ↗
6. V-Vqv2mp
7. arise
8. S
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328586
1. עֲלוּ
2. עָלָה
3. go up
4. -
5. H5927 ↗
6. V-Vqv2mp
7. go_up
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328587
1. אֶל
2. אֶל
3. against
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. against
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328588
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 328589
1. גּוֹי
2. גּוֹי
3. a nation
4. &that nation
5. H1471a ↗
6. S-Ncmsa
7. a_nation
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328590
1. שְׁלֵיו
2. שָׁלֵיו
3. at ease
4. at ease
5. H7961 ↗
6. S-Aamsa
7. at_ease
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328591
1. יוֹשֵׁב
2. יָשַׁב
3. which dwells
4. that lives
5. H3427 ↗
6. V-Vqrmsa
7. [which]_dwells
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328592
1. לָ,בֶטַח
2. לְ · בֶּטַח
3. to security
4. safety
5. H983 ↗
6. S-R,Ncmsa
7. to,security
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328593
1. נְאֻם
2. נְאֻם
3. the utterance of
4. ≈says
5. H5002 ↗
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328594
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 328595
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328596
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. don't
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328597
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 328598
1. דְלָתַיִם
2. דֶּלֶת
3. a pair of gates
4. gates
5. H1817c ↗
6. S-Ncfda
7. a_pair_of_gates
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328599
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. and not
4. and
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328600
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 328601
1. בְרִיחַ
2. בְּרִיחַ
3. a bar
4. #bars
5. H1280 ↗
6. S-Ncmsa
7. a_bar
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328602
1. ל,וֹ
2. לְ · הוּא
3. to him/it
4. -
5. -
6. P-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328603
1. בָּדָד
2. בָּדָד
3. alone
4. -
5. H910 ↗
6. S-Ncmsa
7. alone
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328604
1. יִשְׁכֹּנוּ
2. שָׁכַן
3. they dwell
4. live
5. H7931 ↗
6. V-Vqi3mp
7. they_dwell
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328605
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 328606

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / apostrophe

(Occurrence 0) Arise! Attack … themselves

(Some words not found in UHB: rise_up attack to/towards nation at_ease lives to,security declares_of YHWH not gates and=not bars to=him/it alone live )

Here Yahweh is speaking to Nebuchadnezzar as if he was there listening to him.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Attack the nation at ease, that lives in safety

(Some words not found in UHB: rise_up attack to/towards nation at_ease lives to,security declares_of YHWH not gates and=not bars to=him/it alone live )

Here “nation” represents the people living there. Alternate translation: [Attack this nation, whose people feel safe and secure]

(Occurrence 0) They … them

(Some words not found in UHB: rise_up attack to/towards nation at_ease lives to,security declares_of YHWH not gates and=not bars to=him/it alone live )

The words “They” and “them” refer to the people who feel safe and secure.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Arise
2. -
3. H6965b ↗
4. ק֣וּמוּ
5. קוּם
6. V-Vqv2mp
7. arise
8. S
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328586
1. go up
2. -
3. H5927 ↗
4. עֲל֗וּ
5. עָלָה
6. V-Vqv2mp
7. go_up
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328587
1. against
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. against
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328588
1. a nation
2. &that nation
3. H1471a ↗
4. גּ֥וֹי
5. גּוֹי
6. S-Ncmsa
7. a_nation
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328590
1. at ease
2. at ease
3. H7961 ↗
4. שְׁלֵ֛יו
5. שָׁלֵיו
6. S-Aamsa
7. at_ease
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328591
1. which dwells
2. that lives
3. H3427 ↗
4. יוֹשֵׁ֥ב
5. יָשַׁב
6. V-Vqrmsa
7. [which]_dwells
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328592
1. to security
2. safety
3. H983 ↗
4. לָ,בֶ֖טַח
5. לְ · בֶּטַח
6. S-R,Ncmsa
7. to,security
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328593
1. the utterance of
2. ≈says
3. H5002 ↗
4. נְאֻם
5. נְאֻם
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328594
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֑ה
5. יהוה
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328596
1. not
2. don't
3. H3808 ↗
4. לֹא
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328597
1. a pair of gates
2. gates
3. H1817c ↗
4. דְלָתַ֧יִם
5. דֶּלֶת
6. S-Ncfda
7. a_pair_of_gates
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328599
1. and not
2. and
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹֽא
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328600
1. a bar
2. #bars
3. H1280 ↗
4. בְרִ֛יחַ
5. בְּרִיחַ
6. S-Ncmsa
7. a_bar
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328602
1. to him/it
2. -
3. -
4. ל֖,וֹ
5. לְ · הוּא
6. P-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328603
1. alone
2. -
3. H910 ↗
4. בָּדָ֥ד
5. בָּדָד
6. S-Ncmsa
7. alone
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328604
1. they dwell
2. live
3. H7931 ↗
4. יִשְׁכֹּֽנוּ
5. שָׁכַן
6. V-Vqi3mp
7. they_dwell
8. -
9. Y-583; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328605

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 49:31

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)