Parallel JER 49:31

---

OEB "Arise and assail the nation
 ⇔ That liveth in ease and security,
 ⇔ Strangers to gates and bars,
 ⇔ And dwelling apart by themselves."

WEBBE Arise! Go up to a nation that is at ease,
 ⇔ that dwells without care,” says the LORD;
 ⇔ “that has neither gates nor bars,
 ⇔ that dwells alone.

WMBB (Same as above)

NET The Lord says, “Army of Babylon, go and attack
 ⇔ a nation that lives in peace and security.
 ⇔ They have no gates or walls to protect them.
 ⇔ They live all alone.

LSV Rise, go up to a nation at rest,
Dwelling confidently, a declaration of YHWH,
It has no double gates nor bar,
They dwell alone.

FBV Go and attack[fn] that self-satisfied nation that thinks it's safe, declares the Lord. They don't have any barred gates and have no allies.

---

T4T  ⇔ But I say to Nebuchadnezzar,
 ⇔ ‘Go up and attack that nation whose people feel secure;
 ⇔ they do not have allies who will help them and do not have walls with gates that have bars in them.

LEB  • which is at ease, living[fn] [fn] Yahweh. •  “ There are no gates and there are no bars[fn] for them, • they dwell alone.

---

BBE Up! go against a nation which is living in comfort and without fear of danger, says the Lord, without doors or locks, living by themselves.

Moff No Moff JER book available

JPS Arise, get you up against a nation that is at ease, that dwelleth without care, saith the LORD; that have neither gates nor bars, that dwell alone.

ASV Arise, get you up unto a nation that is at ease, that dwelleth without care, saith Jehovah; that have neither gates nor bars, that dwell alone.

DRA Arise, and so up to a nation that is at ease, and that dwelleth securely, saith the Lord: they have neither gates, nor bars: they dwell alone.

YLT Rise ye, go up unto a nation at rest, Dwelling confidently, an affirmation of Jehovah, It hath no two-leaved doors nor bar, Alone they do dwell.

Drby Arise, get you up against the nation at ease, that dwelleth securely, saith Jehovah, which hath neither gates nor bars: they dwell alone.

RV Arise, get you up unto a nation that is at ease, that dwelleth without care, saith the LORD; which have neither gates nor bars, which dwell alone.

Wbstr Arise, go up to the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone.

KJB-1769 Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone.[fn]
   (Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwells without care, saith/says the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone. )

---

KJB-1611 [fn]Arise, get you vp vnto the wealthy nation that dwelleth without care, saith the LORD, which haue neither gates nor barres, which dwell alone.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps Aryse and get you vp against yonder rythe and carelesse people saith the Lorde, whiche haue neither gates nor doore barres, but dwell alone.
   (Arise and get you up against yonder rythe and carelesse people saith/says the Lord, which have neither gates nor door bars, but dwell alone.)

Gnva Arise, and get you vp vnto the welthy nation that dwelleth without care, saith the Lord, which haue neither gates nor barres, but dwel alone.
   (Arise, and get you up unto the welthy nation that dwells without care, saith/says the Lord, which have neither gates nor bars, but dwell alone. )

Cvdl Arise, & get you vp agaynst yonder rich & carelesse people (saieth the LORDE) which haue nether gates ner dore barres, & that dwell not together.
   (Arise, and get you up against yonder rich and carelesse people (saieth the LORD) which have neither gates nor door bars, and that dwell not together.)

Wycl Rise ye togidere, and stie ye to a pesible folk, and dwellinge tristili, seith the Lord; not doris nether barris ben to it, thei dwellen aloone.
   (Rise ye/you_all together, and stie ye/you_all to a peaceable folk, and dwelling tristili, saith/says the Lord; not doors neither barris been to it, they dwellen alone.)

Luth Wohlauf, ziehet herauf wider ein Volk, das genug hat und sicher wohnet, spricht der HErr: sie haben weder Tür noch Riegel und wohnen alleine.
   (Wohlauf, ziehet herauf against a people, the enough has and secure lives, says the/of_the LORD: they/she/them have weder door still Riegel and reside alleine.)

ClVg Consurgite, et ascendite ad gentem quietam, et habitantem confidenter, ait Dominus: non ostia, nec vectes eis: soli habitant.
   (Consurgite, and went_upe to gentem quietam, and habitantem confidenter, he_said Master: not/no ostia, but_not vectes eis: soli habitant. )