JER 52:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 472182,472183
3. And he/it was
4. and
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330804
1. בַ,שָּׁנָה
2. 472184,472185
3. in year
4. year
5. 8141
6. S-Rd,Ncfsa
7. in,year
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330805
1. הַ,תְּשִׁעִית
2. 472186,472187
3. (the) ninth
4. ninth
5. 8671
6. S-Td,Aofsa
7. (the),ninth
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330806
1. לְ,מָלְכ,וֹ
2. 472188,472189,472190
3. of reigning his
4. reign
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
7. of,reigning,his
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330807
1. בַּ,חֹדֶשׁ
2. 472191,472192
3. in month
4. -
5. 2320
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,month
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330808
1. הָ,עֲשִׂירִי
2. 472193,472194
3. (the) tenth
4. tenth
5. 6224
6. S-Td,Aomsa
7. (the),tenth
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330809
1. בֶּ,עָשׂוֹר
2. 472195,472196
3. on ten
4. -
5. 6218
6. S-Rd,Ncmsa
7. on,ten
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330810
1. לַ,חֹדֶשׁ
2. 472197,472198
3. of month
4. -
5. 2320
6. S-Rd,Ncmsa
7. of,month
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330811
1. בָּא
2. 472199
3. he came
4. came
5. 935
6. V-Vqp3ms
7. he_came
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330812
1. נְבוּכַדְרֶאצַּר
2. 472200
3. Nəⱱūkadneʦʦar
4. Nebuchadnezzar
5. 5019
6. S-Np
7. Nebuchadnezzar
8. -
9. Person=Nebuchadnezzar; Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330813
1. מֶֽלֶךְ
2. 472201
3. the king of
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330814
2. 472202
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 330815
1. בָּבֶל
2. 472203
3. Bāⱱel
4. -
5. 894
6. S-Np
7. of_Babylon
8. -
9. Location=Babylon; Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330816
1. הוּא
2. 472204
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330817
1. וְ,כָל
2. 472205,472206
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330818
2. 472207
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 330819
1. חֵיל,וֹ
2. 472208,472209
3. army of his
4. army
5. 2428
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. army_of,his
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330820
1. עַל
2. 472210
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330821
2. 472211
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 330822
1. יְרוּשָׁלִַם
2. 472212
3. Yərūshālam/(Jerusalem)
4. Yerushalem
5. 3389
6. S-Np
7. Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330823
1. וַֽ,יַּחֲנוּ
2. 472213,472214
3. and they encamped
4. -
5. 2583
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_encamped
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330824
1. עָלֶי,הָ
2. 472215,472216
3. on/upon it(f)
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330825
1. וַ,יִּבְנוּ
2. 472217,472218
3. and they built
4. -
5. 1129
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_built
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330826
1. עָלֶי,הָ
2. 472219,472220
3. on/upon it(f)
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330827
1. דָּיֵק
2. 472221
3. a siege-work
4. siege
5. 1785
6. O-Ncmsa
7. a_siege-work
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330828
1. סָבִיב
2. 472222
3. all around
4. -
5. 5439
6. S-Ncbsa
7. all_around
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330829
2. 472223
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 330830

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) It happened

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in,year (the),ninth of,reigning,his in,month (the),tenth on,ten of,month he/it_came Nəⱱūkadneʦʦar king Bāⱱel he/it and=all army_of,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yerushalayim and,they_encamped on/upon=it(f) and,they_built on/upon=it(f) siege_works all_around )

This phrase is used here to mark the beginning of a new part of the story.

Note 1 topic: translate-ordinal

(Occurrence 0) in the ninth year of the reign of King Zedekiah, in the tenth month, and on the tenth day of the month

after Zedekiah had been king for eight years, in the tenth calendar month, on the tenth day of the month

Note 2 topic: translate-ordinal

(Occurrence 0) in the ninth year

“in year nine”

Note 3 topic: translate-hebrewmonths

(Occurrence 0) in the tenth month, and on the tenth day of the month

This is the tenth month of the Hebrew calendar. The tenth day is near the beginning of January on Western calendars.

(Occurrence 0) They camped opposite it

Alternate translation: [Nebuchadnezzar’s army camped opposite Jerusalem]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. and
3. 1987,1929
5. 472182,472183
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330804
1. in year
2. year
3. 846,7849
5. 472184,472185
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330805
1. (the) ninth
2. ninth
3. 1893,8211
5. 472186,472187
6. S-Td,Aofsa
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330806
1. of reigning his
2. reign
3. 3705,4694,1978
5. 472188,472189,472190
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330807
1. in month
2. -
3. 846,2679
5. 472191,472192
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330808
1. (the) tenth
2. tenth
3. 1893,5634
5. 472193,472194
6. S-Td,Aomsa
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330809
1. on ten
2. -
3. 846,6037
5. 472195,472196
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330810
1. of month
2. -
3. 3705,2679
5. 472197,472198
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330811
1. Nəⱱūkadneʦʦar
2. Nebuchadnezzar
3. 4893
5. 472200
6. S-Np
8. -
9. Person=Nebuchadnezzar; Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330813
1. he came
2. came
3. 1274
5. 472199
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330812
1. the king of
2. -
3. 4308
5. 472201
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330814
1. Bāⱱel
2. -
3. 1156
5. 472203
6. S-Np
8. -
9. Location=Babylon; Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330816
1. he
2. -
3. 1978
5. 472204
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330817
1. and all
2. -
3. 1987,3671
5. 472205,472206
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330818
1. army of his
2. army
3. 2446,1978
5. 472208,472209
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330820
1. on
2. -
3. 5837
5. 472210
6. S-R
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330821
1. Yərūshālam/(Jerusalem)
2. Yerushalem
3. 2998
5. 472212
6. S-Np
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330823
1. and they encamped
2. -
3. 1987,2588
5. 472213,472214
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330824
1. on/upon it(f)
2. -
3. 5837,1978
5. 472215,472216
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330825
1. and they built
2. -
3. 1987,1202
5. 472217,472218
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330826
1. on/upon it(f)
2. -
3. 5837,1978
5. 472219,472220
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330827
1. a siege-work
2. siege
3. 1743
5. 472221
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330828
1. all around
2. -
3. 5418
5. 472222
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330829

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 52:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)