OET interlinear JER 7:20

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) See

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said my=master GOD see/lo/see! anger_of,my and,rage_of,my poured_out to/towards the,place the=this on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=humankind and,on the=cattle/livestock and,on tree/message the=field and,on fruit(sg) the=soil and,it_will_burn and=not quenched )

This word is used here to draw someone’s attention to what is said next. Alternate translation: “Listen” or “Pay attention to what I am about to tell you”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) my anger and wrath will gush out onto this place

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said my=master GOD see/lo/see! anger_of,my and,rage_of,my poured_out to/towards the,place the=this on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=humankind and,on the=cattle/livestock and,on tree/message the=field and,on fruit(sg) the=soil and,it_will_burn and=not quenched )

Yahweh speaks of his anger as if it were something that could be poured out. Alternate translation: “I will punish this place”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) anger and wrath

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said my=master GOD see/lo/see! anger_of,my and,rage_of,my poured_out to/towards the,place the=this on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=humankind and,on the=cattle/livestock and,on tree/message the=field and,on fruit(sg) the=soil and,it_will_burn and=not quenched )

These words mean basically the same thing and emphasize the intensity of Yahweh’s anger.

(Occurrence 0) gush out

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said my=master GOD see/lo/see! anger_of,my and,rage_of,my poured_out to/towards the,place the=this on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=humankind and,on the=cattle/livestock and,on tree/message the=field and,on fruit(sg) the=soil and,it_will_burn and=not quenched )

Alternate translation: “pour out”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) It will burn and never be extinguished

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said my=master GOD see/lo/see! anger_of,my and,rage_of,my poured_out to/towards the,place the=this on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=humankind and,on the=cattle/livestock and,on tree/message the=field and,on fruit(sg) the=soil and,it_will_burn and=not quenched )

Yahweh speaks of his anger as if it were a fire that could not be put out. Alternate translation: “No one will be able to stop my anger”

(Occurrence 0) never be extinguished

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said my=master GOD see/lo/see! anger_of,my and,rage_of,my poured_out to/towards the,place the=this on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=humankind and,on the=cattle/livestock and,on tree/message the=field and,on fruit(sg) the=soil and,it_will_burn and=not quenched )

Alternate translation: “never stop burning”