---

BSB For death has climbed in through our windows;
 ⇔ it has entered our fortresses
 ⇔ to cut off the children from the streets,
 ⇔ the young men from the town squares.

OEB "Death hath climbed up to our windows,
 ⇔ And into our palaces entered,
 ⇔ sweeping the child from the streets
 ⇔ And the youth from the broad open spaces.

WEBBE For death has come up into our windows.
 ⇔ It has entered into our palaces
 ⇔ to cut off the children from outside,
 ⇔ and the young men from the streets.

WMBB (Same as above)

NET ‘Death has climbed in through our windows.
 ⇔ It has entered into our fortified houses.
 ⇔ It has taken away our children who play in the streets.
 ⇔ It has taken away our young men who gather in the city squares.’

LSV For death has come up into our windows,
It has come into our palaces,
To cut off the suckling from outside,
Young men from the broad places.

FBV Death has slipped in through our windows; it has come into our fortresses. It has killed the children playing in the streets and the young people gathering in the town squares.

T4T because people will be dying [PRS] in your houses and in palaces.
 ⇔ There will be no more children playing in the streets,
 ⇔ there will be no more young men gathering in the city squares/marketplaces.

LEB  •  it has entered into our fortresses, •  to cut off the children[fn] fromthe streets,[fn] • the young men from the public squares.

---

BBE For death has come up into our windows, forcing its way into our great houses; cutting off the children in the streets and the young men in the wide places.

Moff No Moff JER book available

JPS (9-20) 'For death is come up into our windows, it is entered into our palaces, to cut off the children from the street, and the young men from the broad places. —

ASV For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, and the young men from the streets.

DRA For death is come up through our windows, it is entered into our houses to destroy the children from without, the young men from the streets.

YLT For death hath come up into our windows, It hath come into our palaces, To cut off the suckling from without, Young men from the broad places.

Drby For death is come up through our windows, is entered into our palaces, to cut off the children from the street, the young men from the broadways.

RV For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, and the young men from the streets.

Wbstr For death hath come up into our windows, and hath entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.

KJB-1769 For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.

KJB-1611 For death is come vp into our windowes, and is entred into our palaces, to cut off the children from without and the yong men from the streetes.
   (For death is come up into our windowes, and is entered into our palaces, to cut off the children from without and the young men from the streets.)

Bshps Namely thus Death is climing vp in at our windowes, he is come into our houses, to destroy the chylde before the doore, and the young man in the streete.
   (Namely thus Death is climing up in at our windowes, he is come into our houses, to destroy the chylde before the door, and the young man in the street.)

Gnva For death is come vp into our windowes, and is entred into our palaces, to destroy the children without, and the yong men in the streetes.
   (For death is come up into our windowes, and is entered into our palaces, to destroy the children without, and the young men in the streets. )

Cvdl Namely thus: Deeth is clymme vp in at oure wyndowes, he is come in to oure houses, to destroye the childe before the dore, & ye yonge man in the strete.
   (Namely thus: Deeth is clymme up in at our wyndowes, he is come in to our houses, to destroy the child before the door, and ye/you_all yonge man in the street.)

Wyc For whi deth stiede bi youre wyndows, it entride in to youre housis, to leese litle children with outforth, and yonge men fro the stretis.
   (For why death stiede by your(pl) wyndows, it entered in to your(pl) housis, to leese little children with outforth, and yonge men from the stretis.)

Luth So spricht der HErr: Sage: Der Menschen Leichname sollen liegen wie der Mist auf dem Felde und wie Garben hinter dem Schnitter, die niemand sammelt.
   (So spricht the/of_the LORD: Sage: The Menschen Leichname sollen lie/lay like the/of_the Mist on to_him field and like Garben behind to_him Schnitter, the no_one sammelt.)

ClVg quia ascendit mors per fenestras nostras; ingressa est domos nostras, disperdere parvulos deforis, juvenes de plateis.][fn]
   (because ascendit mors through fenestras nostras; ingressa it_is domos nostras, disperdere parvulos deforis, yuvenes about plateis.] )

---

---

BrTr And the carcases of the men shall be for an example on the face of the field of your land, like grass after the mower, and there shall be none to gather them.

BrLXX Καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ τῶν ἀνθρώπων εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τῆς γῆς ὑμῶν, ὡς χόρτος ὀπίσω θερίζοντος, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων.
   (Kai esontai hoi nekroi tōn anthrōpōn eis paradeigma epi prosōpou tou pediou taʸs gaʸs humōn, hōs ⱪortos opisō therizontos, kai ouk estai ho sunagōn. )