YHN 12:22 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἔρχεται
2. erχomai
3. is coming
4. -
5. 20640
6. VIPM3··S
7. ˓is˒ coming
8. ˓is˒ coming
9. -
10. Y33
11. 74187
1. Ὁ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬The
8. ¬The
9. S
10. Y33
11. 74188
1. Φίλιππος
2. filippos
3. Filippos
4. Philip
5. 53760
6. N····NMS
7. Filippos
8. Philip
9. S
10. Y33; F74191
11. 74189
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 74190
1. λέγει
2. legō
3. he is telling
4. -
5. 30040
6. VIPA3··S
7. ˱he˲ ˓is˒ telling
8. ˱he˲ ˓is˒ telling
9. -
10. Y33; R74189
11. 74191
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 74192
1. Ἀνδρέᾳ
2. andreas
3. to Andreas
4. Andrew
5. 4060
6. N····DMS
7. ˱to˲ Andreas
8. ˱to˲ Andrew
9. U
10. Person=Andrew; Y33
11. 74193
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 74194
1. πάλιν
2. palin
3. -
4. -
5. 38250
6. D·······
7. again
8. again
9. -
10. -
11. 74195
1. ἔρχεται
2. erχomai
3. is coming
4. -
5. 20640
6. VIPM3··S
7. ˓is˒ coming
8. ˓is˒ coming
9. -
10. Y33
11. 74196
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 74197
1. Ἀνδρέας
2. andreas
3. Andreas
4. -
5. 4060
6. N····NMS
7. Andreas
8. Andrew
9. U
10. Person=Andrew; Y33; F74204
11. 74198
1. δέ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 74199
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 74200
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 74201
1. Φίλιππος
2. filippos
3. Filippos
4. -
5. 53760
6. N····NMS
7. Filippos
8. Philip
9. U
10. Person=Philip1; Y33; F74204
11. 74202
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 74203
1. λέγουσιν
2. legō
3. they are telling
4. -
5. 30040
6. VIPA3··P
7. ˱they˲ ˓are˒ telling
8. ˱they˲ ˓are˒ telling
9. -
10. Y33; R74198; Person=Andrew; R74202; Person=Philip1
11. 74204
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 74205
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. to Yaʸsous
4. -
5. 24240
6. N····DMS
7. ˱to˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱to˲ Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33
11. 74206

SIL Open Translator’s Notes:

Section 12:20–26: Some Greeks wanted to meet Jesus

Some Greek people went to Philip to ask to meet Jesus. Jesus responded to the Greeks’ request by giving the illustration of a seed that must die to produce fruit.

Here are some other possible titles for this section:

Some Greek people asked to see Jesus

Some Greeks sought Jesus

12:22

Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.

Philip went to tell Andrew. Andrew and Philip then both told Jesus.
Philip told another disciple, Andrew, and they both told Jesus what the Greek people had said.

Philip relayed this appeal to Andrew: This clause means that Philip told another disciple, Andrew, what the Gentiles had asked. Andrew was Simon Peter’s brother. They, like Philip, were from the village of Bethsaida (1:44).

relayed this appeal to Andrew: In some languages it may be necessary to supply an object indicating what Philip told Andrew. For example:

told this to Andrew

told Andrew what they had said/asked

and both of them went and told Jesus: This clause means both the men went to Jesus to tell him about the Greeks and their request. In some languages it may be natural to avoid repeating the men’s names. For example:

Then the two of them went to Jesus and told him. (CEV)

In some languages it may be more natural to mention the content of what they told Jesus. For example:

they told Jesus what the Greeks/Gentiles had said

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ

˱he˲_˓is˒_telling ¬the ˱to˲_Andrew

Philip tells Andrew about the Greeks’ request to see Jesus. If it would be helpful to your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: [relates to Andrew what the Greeks had said]

Note 2 topic: figures-of-speech / pastforfuture

ἔρχεται & καὶ λέγει & ἔρχεται & καὶ λέγουσιν

˓is˒_coming & (Some words not found in SR-GNT: ἔρχεται Ὁ Φίλιππος καί λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ ἔρχεται Ἀνδρέας καί Φίλιππος καί λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ)

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ

˱they˲_˓are˒_telling ¬the ˱to˲_Jesus

Philip and Andrew tell Jesus about the Greeks’ request to see him. If it would be helpful to your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: [speak to Jesus about what the Greeks had said]

TSN Tyndale Study Notes:

12:1-50 Two stories build simultaneously. A growing number of people are praising Jesus (this climaxes in 12:12-13), and the authorities are increasingly determined to arrest him and put him to death.
• John records three events that occurred just days prior to Passover (12:1-11, 12-19, 20-36). Then he explains why most of the people refused to believe and details Jesus’ final public appeal (12:37-50).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The
2. -
3. 35880
4. S
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬The
8. ¬The
9. S
10. Y33
11. 74188
1. Filippos
2. Philip
3. 53760
4. S
5. filippos
6. N-····NMS
7. Filippos
8. Philip
9. S
10. Y33; F74191
11. 74189
1. is coming
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-IPM3··S
7. ˓is˒ coming
8. ˓is˒ coming
9. -
10. Y33
11. 74187
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 74190
1. he is telling
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IPA3··S
7. ˱he˲ ˓is˒ telling
8. ˱he˲ ˓is˒ telling
9. -
10. Y33; R74189
11. 74191
1. to
2. Andrew
3. 4060
4. U
5. andreas
6. N-····DMS
7. ˱to˲ Andreas
8. ˱to˲ Andrew
9. U
10. Person=Andrew; Y33
11. 74193
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 74192
1. Andreas
2. Andrew
3. 4060
4. U
5. andreas
6. N-····DMS
7. ˱to˲ Andreas
8. ˱to˲ Andrew
9. U
10. Person=Andrew; Y33
11. 74193
1. Andreas
2. -
3. 4060
4. U
5. andreas
6. N-····NMS
7. Andreas
8. Andrew
9. U
10. Person=Andrew; Y33; F74204
11. 74198
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 74200
1. Filippos
2. -
3. 53760
4. U
5. filippos
6. N-····NMS
7. Filippos
8. Philip
9. U
10. Person=Philip1; Y33; F74204
11. 74202
1. is coming
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-IPM3··S
7. ˓is˒ coming
8. ˓is˒ coming
9. -
10. Y33
11. 74196
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 74203
1. they are telling
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IPA3··P
7. ˱they˲ ˓are˒ telling
8. ˱they˲ ˓are˒ telling
9. -
10. Y33; R74198; Person=Andrew; R74202; Person=Philip1
11. 74204
1. to
2. -
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····DMS
7. ˱to˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱to˲ Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33
11. 74206
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 74205
1. Yaʸsous
2. -
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····DMS
7. ˱to˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱to˲ Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33
11. 74206

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 12:22

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 12:20–26: Some Greeks wanted to meet Jesus

12:22

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)