YHN 12:46 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐγὼ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I
8. I
9. S
10. 100%
11. Y33; R75394
12. 75427
1. φῶς
2. fōs
3. as +a light
4. light
5. 54570
6. N....NNS
7. ˱as˲ /a/ light
8. ˱as˲ /a/ light
9. -
10. 100%
11. -
12. 75428
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 75429
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 75430
1. κόσμον
2. kosmos
3. world
4. world
5. 28890
6. N....AMS
7. world
8. world
9. -
10. 100%
11. -
12. 75431
1. ἐλήλυθα
2. erχomai
3. have come
4. -
5. 20640
6. VIEA1..S
7. /have/ come
8. /have/ come
9. -
10. 100%
11. -
12. 75432
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 75433
1. πᾶς
2. pas
3. everyone
4. -
5. 39560
6. S....NMS
7. everyone
8. everyone
9. -
10. 64%
11. -
12. 75434
1. ὁ
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R....NMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 75435
1. πιστεύων
2. pisteuō
3. believing
4. believes
5. 41000
6. VPPA.NMS
7. believing
8. believing
9. -
10. 100%
11. -
12. 75436
1. εἰς
2. eis
3. in
4. -
5. 15190
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 75437
1. ἐμὲ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R75394
12. 75438
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 75439
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 75440
1. σκοτίᾳ
2. skotia
3. darkness
4. darkness
5. 46530
6. N....DFS
7. darkness
8. darkness
9. -
10. 100%
11. -
12. 75441
1. μὴ
2. mē
3. not
4. -
5. 33610
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 75442
1. μείνῃ
2. menō
3. may remain
4. -
5. 33060
6. VSAA3..S
7. /may/ remain
8. /may/ remain
9. -
10. 100%
11. -
12. 75443

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα

I ˱as˲_/a/_light into the world /have/_come

Here Jesus uses light to refer to himself. See how you translated light in 8:12. Alternate translation: “I have come as the one who reveals God’s truth and goodness to the world”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

εἰς τὸν κόσμον

into the world

Here, world refers to the people who live in it. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “to the people living in the world”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ

in the darkness not /may/_remain

Here Jesus uses darkness to refer to what is false and evil. See how you translated darkness in 12:35 and also see the discussion of light and darkness in the General Notes for Chapter 1. Alternate translation: “might not remain in sin and evil”

TSN Tyndale Study Notes:

12:1-50 Two stories build simultaneously. A growing number of people are praising Jesus (this climaxes in 12:12-13), and the authorities are increasingly determined to arrest him and put him to death.
• John records three events that occurred just days prior to Passover (12:1-11, 12-19, 20-36). Then he explains why most of the people refused to believe and details Jesus’ final public appeal (12:37-50).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. I
2. -
3. 14730
4. S
5. egō
6. R-...1N.S
7. I
8. I
9. S
10. 100%
11. Y33; R75394
12. 75427
1. have come
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-IEA1..S
7. /have/ come
8. /have/ come
9. -
10. 100%
11. -
12. 75432
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 75429
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 75430
1. world
2. world
3. 28890
5. kosmos
6. N-....AMS
7. world
8. world
9. -
10. 100%
11. -
12. 75431
1. as +a light
2. light
3. 54570
5. fōs
6. N-....NNS
7. ˱as˲ /a/ light
8. ˱as˲ /a/ light
9. -
10. 100%
11. -
12. 75428
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 75433
1. everyone
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....NMS
7. everyone
8. everyone
9. -
10. 64%
11. -
12. 75434
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 75435
1. believing
2. believes
3. 41000
5. pisteuō
6. V-PPA.NMS
7. believing
8. believing
9. -
10. 100%
11. -
12. 75436
1. in
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 75437
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R75394
12. 75438
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 75439
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 75440
1. darkness
2. darkness
3. 46530
5. skotia
6. N-....DFS
7. darkness
8. darkness
9. -
10. 100%
11. -
12. 75441
1. may
2. -
3. 33060
5. menō
6. V-SAA3..S
7. /may/ remain
8. /may/ remain
9. -
10. 100%
11. -
12. 75443
1. not
2. -
3. 33610
5. mē
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 75442
1. remain
2. -
3. 33060
5. menō
6. V-SAA3..S
7. /may/ remain
8. /may/ remain
9. -
10. 100%
11. -
12. 75443

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 12:46

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)