YHN 15:17 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ταῦτα
2. outos
3. these things
4. -
5. 37780
6. R····ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 77465
1. ἐντέλλομαι
2. entellō
3. I am commanding
4. -
5. 17810
6. VIPM1··S
7. ˱I˲ /am/ commanding
8. ˱I˲ /am/ commanding
9. S
10. 100%
11. R76889
12. 77466
1. ὑμῖν
2. su
3. to you all
4. -
5. 47710
6. R···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R76032; R76337; R76469; R76536; R76863
12. 77467
1. ἵνα
2. hina
3. that
4. -
5. 24430
6. D·······
7. that
8. that
9. -
10. 74%
11. -
12. 77468
1. ἀγαπᾶτε
2. agapaō
3. you all may be loving
4. -
5. 250
6. VSPA2··P
7. ˱you_all˲ /may_be/ loving
8. ˱you_all˲ /may_be/ loving
9. -
10. 100%
11. R76032; R76337; R76469; R76536; R76863
12. 77469
1. ἀλλήλους
2. allēlōn
3. one another
4. -
5. 2400
6. R····AMP
7. one_another
8. one_another
9. -
10. 100%
11. R76032; R76337; R76469; R76536; R76863
12. 77470

uW Translation Notes:

ταῦτα

these_‹things›

Here, These things could refer to: (1) the commands Jesus referred to in the previous verses. Alternate translation: [These commands] (2) the command in the second half of this verse. Alternate translation: [This]

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-27 Jesus prepared his disciples for his departure, instructing them to remain in close fellowship with him. The image of a grapevine illustrates both intimacy and fruitfulness. To sustain genuine spiritual life in the world, believers must remain intimately connected to Christ.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. I am commanding
2. -
3. 17810
4. S
5. entellō
6. V-IPM1··S
7. ˱I˲ /am/ commanding
8. ˱I˲ /am/ commanding
9. S
10. 100%
11. R76889
12. 77466
1. these things
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-····ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 77465
1. to you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R76032; R76337; R76469; R76536; R76863
12. 77467
1. that
2. -
3. 24430
5. hina
6. D-·······
7. that
8. that
9. -
10. 74%
11. -
12. 77468
1. you all may be loving
2. -
3. 250
5. agapaō
6. V-SPA2··P
7. ˱you_all˲ /may_be/ loving
8. ˱you_all˲ /may_be/ loving
9. -
10. 100%
11. R76032; R76337; R76469; R76536; R76863
12. 77469
1. one another
2. -
3. 2400
5. allēlōn
6. R-····AMP
7. one_another
8. one_another
9. -
10. 100%
11. R76032; R76337; R76469; R76536; R76863
12. 77470

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 15:17

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)