YHN 15:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἐν
2. en
3. In
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. S
10. Y33
11. 76549
1. τούτῳ
2. houtos
3. this
4. -
5. 37780
6. R····DNS
7. this
8. this
9. -
10. Y33; R76560; R76567
11. 76550
1. ἐδοξάσθη
2. doxazō
3. was glorified
4. -
5. 13920
6. VIAP3··S
7. ˓was˒ glorified
8. ˓was˒ glorified
9. -
10. Y33
11. 76551
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 76552
1. Πατήρ
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N····NMS
7. father
8. Father
9. G
10. Y33; Person=God
11. 76553
1. μού
2. egō
3. of me
4. My my
5. 14730
6. R···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. Y33
11. 76554
1. ἵνα
2. hina
3. that
4. -
5. 24430
6. D·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 76555
1. καρπόν
2. karpos
3. fruit
4. produce fruit
5. 25900
6. N····AMS
7. fruit
8. fruit
9. -
10. Y33
11. 76556
1. πλείονα
2. pleiōn
3. -
4. -
5. 41190
6. A····AMS
7. more
8. more
9. -
10. -
11. 76557
1. πολύν
2. polus
3. much
4. -
5. 41830
6. A····AMS
7. much
8. much
9. -
10. Y33
11. 76558
1. καρπόν
2. karpos
3. -
4. -
5. 25900
6. N····AMS
7. fruit
8. fruit
9. -
10. -
11. 76559
1. φέρητε
2. ferō
3. you all may be bearing
4. -
5. 53420
6. VSPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓may_be˒ bearing
8. ˱you_all˲ ˓may_be˒ bearing
9. -
10. Y33; F76550; R75325; R75626; R75760; R75825; R76151
11. 76560
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 76561
1. γένησθε
2. ginomai
3. you all may become
4. become
5. 10960
6. VSAM2··P
7. ˱you_all˲ ˓may˒ become
8. ˱you_all˲ ˓may˒ become
9. -
10. Y33; R75325; R75626; R75760; R75825; R76151
11. 76562
1. γενήσεσθε
2. ginomai
3. -
4. -
5. 10960
6. VIFM2··P
7. ˱you_all˲ ˓will_be˒ becoming
8. ˱you_all˲ ˓will_be˒ becoming
9. -
10. -
11. 76563
1. μού
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. -
11. 76564
1. μοί
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R···1D·S
7. me
8. me
9. -
10. -
11. 76565
1. ἐμοί
2. emos
3. to my
4. -
5. 16990
6. E···1NMP
7. ˱to˲ my
8. ˱to˲ my
9. -
10. Y33
11. 76566
1. μαθηταί
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. -
5. 31010
6. N····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y33; F76550
11. 76567

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture

ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ Πατήρ μου

(Some words not found in SR-GNT: Ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ Πατήρ μού ἵνα καρπόν πολύν φέρητε καί γένησθε ἐμοί μαθηταί)

Jesus is using the past tense in order to refer to something that will happen in the future. He is doing this to show that the event will certainly happen. If this is confusing in your language, you could use the future tense. Alternate translation: [My Father will be glorified in this]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ Πατήρ μου

(Some words not found in SR-GNT: Ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ Πατήρ μού ἵνα καρπόν πολύν φέρητε καί γένησθε ἐμοί μαθηταί)

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [You have glorifed my Father in this]

Note 3 topic: guidelines-sonofgodprinciples

ὁ Πατήρ μου

the Father (Some words not found in SR-GNT: Ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ Πατήρ μού ἵνα καρπόν πολύν φέρητε καί γένησθε ἐμοί μαθηταί)

Father is an important title for God.

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

καρπὸν πολὺν φέρητε

(Some words not found in SR-GNT: Ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ Πατήρ μού ἵνα καρπόν πολύν φέρητε καί γένησθε ἐμοί μαθηταί)

See how you translated a similar expression in [15:5](../15/05.md).

γένησθε ἐμοὶ μαθηταί

˱you_all˲_˓may˒_become (Some words not found in SR-GNT: Ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ Πατήρ μού ἵνα καρπόν πολύν φέρητε καί γένησθε ἐμοί μαθηταί)

Alternate translation: [show that you are my disciples] or [demonstrate that you are my disciples]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. In
2. -
3. 17220
4. S
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. S
10. Y33
11. 76549
1. this
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····DNS
7. this
8. this
9. -
10. Y33; R76560; R76567
11. 76550
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 76552
1. father
2. father
3. 39620
4. G
5. patēr
6. N-····NMS
7. father
8. Father
9. G
10. Y33; Person=God
11. 76553
1. of me
2. My my
3. 14730
5. egō
6. R-···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. Y33
11. 76554
1. was glorified
2. -
3. 13920
5. doxazō
6. V-IAP3··S
7. ˓was˒ glorified
8. ˓was˒ glorified
9. -
10. Y33
11. 76551
1. that
2. -
3. 24430
5. hina
6. D-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 76555
1. you all may be bearing
2. -
3. 53420
5. ferō
6. V-SPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓may_be˒ bearing
8. ˱you_all˲ ˓may_be˒ bearing
9. -
10. Y33; F76550; R75325; R75626; R75760; R75825; R76151
11. 76560
1. much
2. -
3. 41830
5. polus
6. A-····AMS
7. much
8. much
9. -
10. Y33
11. 76558
1. fruit
2. produce fruit
3. 25900
5. karpos
6. N-····AMS
7. fruit
8. fruit
9. -
10. Y33
11. 76556
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 76561
1. you all may become
2. become
3. 10960
5. ginomai
6. V-SAM2··P
7. ˱you_all˲ ˓may˒ become
8. ˱you_all˲ ˓may˒ become
9. -
10. Y33; R75325; R75626; R75760; R75825; R76151
11. 76562
1. to my
2. -
3. 16990
5. emos
6. E-···1NMP
7. ˱to˲ my
8. ˱to˲ my
9. -
10. Y33
11. 76566
1. apprentices/followers
2. -
3. 31010
5. mathētēs
6. N-····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y33; F76550
11. 76567

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 15:8

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)