YHN 15:3 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἤδη
2. ēdē
3. already
4. already
5. 22350
6. D·······
7. already
8. already
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 77135
1. ὑμεῖς
2. su
3. You all
4. -
5. 47710
6. R···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. S
10. 100%
11. R76032; R76337; R76469; R76536; R76863
12. 77136
1. καθαροί
2. katharos
3. clean
4. clean
5. 25130
6. S····NMP
7. clean
8. clean
9. -
10. 100%
11. -
12. 77137
1. ἐστε
2. eimi
3. are
4. -
5. 15100
6. VIPA2··P
7. are
8. are
9. -
10. 100%
11. -
12. 77138
1. διὰ
2. dia
3. because of
4. because
5. 12230
6. P·······
7. because_of
8. because_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 77139
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 77140
1. λόγον
2. logos
3. message
4. -
5. 30560
6. N····AMS
7. message
8. word
9. -
10. 100%
11. F77142
12. 77141
1. ὃν
2. hos
3. which
4. -
5. 37390
6. R····AMS
7. which
8. which
9. -
10. 100%
11. R77141
12. 77142
1. λελάληκα
2. laleō
3. I have spoken
4. -
5. 29800
6. VIEA1··S
7. ˱I˲ /have/ spoken
8. ˱I˲ /have/ spoken
9. -
10. 100%
11. R76889
12. 77143
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. V
11. -
12. 77144
1. ὑμῖν
2. su
3. to you all
4. you
5. 47710
6. R···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R76032; R76337; R76469; R76536; R76863
12. 77145

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε

already you_all clean are

The word translated clean is related to the word translated “prunes” in the previous verse. Here Jesus uses clean to imply that the branches have already been cleaned by pruning off the excess parts. If this might confuse your readers, you could use a simile. Alternate translation: [You are like branches that have already been pruned and are clean]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸν λόγον

the word

Here, word refers to the message or teachings of Jesus. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [the message]

Note 3 topic: figures-of-speech / you

ὑμεῖς & ὑμῖν

you_all & ˱to˲_you_all

The words You and you in this verse are plural and refer to the disciples of Jesus.

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-27 Jesus prepared his disciples for his departure, instructing them to remain in close fellowship with him. The image of a grapevine illustrates both intimacy and fruitfulness. To sustain genuine spiritual life in the world, believers must remain intimately connected to Christ.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. You all
2. -
3. 47710
4. S
5. su
6. R-···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. S
10. 100%
11. R76032; R76337; R76469; R76536; R76863
12. 77136
1. are
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA2··P
7. are
8. are
9. -
10. 100%
11. -
12. 77138
1. already
2. already
3. 22350
5. ēdē
6. D-·······
7. already
8. already
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 77135
1. clean
2. clean
3. 25130
5. katharos
6. S-····NMP
7. clean
8. clean
9. -
10. 100%
11. -
12. 77137
1. because of
2. because
3. 12230
5. dia
6. P-·······
7. because_of
8. because_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 77139
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 77140
1. message
2. -
3. 30560
5. logos
6. N-····AMS
7. message
8. word
9. -
10. 100%
11. F77142
12. 77141
1. which
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-····AMS
7. which
8. which
9. -
10. 100%
11. R77141
12. 77142
1. I have spoken
2. -
3. 29800
5. laleō
6. V-IEA1··S
7. ˱I˲ /have/ spoken
8. ˱I˲ /have/ spoken
9. -
10. 100%
11. R76889
12. 77143
1. to you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R76032; R76337; R76469; R76536; R76863
12. 77145

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 15:3

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)