YHN 15:21 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἀλλά
2. alla
3. But
4. -
5. 2350
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. Y33
11. 76850
1. ταῦτα
2. houtos
3. these things
4. these
5. 37780
6. R····ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. Y33
11. 76851
1. παντᾶ
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E····ANP
7. all
8. all
9. -
10. Y33
11. 76852
1. ποιήσουσιν
2. poieō
3. they will be doing
4. -
5. 41600
6. VIFA3··P
7. ˱they˲ ˓will_be˒ doing
8. ˱they˲ ˓will_be˒ doing
9. -
10. Y33; R76809
11. 76853
1. ποιοῦσιν
2. poieō
3. -
4. -
5. 41600
6. VPPA·DMP
7. doing
8. doing
9. -
10. -
11. 76854
1. εἰς
2. eis
3. against
4. against
5. 15190
6. P·······
7. against
8. against
9. -
10. Y33
11. 76855
1. ὑμῖν
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R···2D·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. -
11. 76856
1. ὑμᾶς
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R···2A·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y33; R75325; R75626; R75760; R75825; R76151
11. 76857
1. διά
2. dia
3. because of
4. -
5. 12230
6. P·······
7. because_of
8. because_of
9. -
10. Y33
11. 76858
1. τό
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 76859
1. ὄνομα
2. onoma
3. name
4. name
5. 36860
6. N····ANS
7. name
8. name
9. -
10. Y33
11. 76860
1. μού
2. egō
3. of me
4. my
5. 14730
6. R···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. Y33
11. 76861
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. -
5. 37540
6. C·······
7. because
8. because
9. -
10. Y33
11. 76862
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. don't
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 76863
1. οἴδασιν
2. eidō
3. they have known
4. -
5. 14920
6. VIEA3··P
7. ˱they˲ ˓have˒ known
8. ˱they˲ ˓have˒ known
9. -
10. Y33; R76809
11. 76864
1. τόν
2. ho
3. the one
4. -
5. 35880
6. R····AMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 76865
1. πέμψαντα
2. pempō
3. having sent
4. sent
5. 39920
6. VPAA·AMS
7. ˓having˒ sent
8. ˓having˒ sent
9. -
10. Y33
11. 76866
1. μέ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 76867

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς

these_‹things› (Some words not found in SR-GNT: Ἀλλά ταῦτα παντᾶ ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διά τό ὄνομα μού ὅτι οὐκ οἴδασιν τόν πέμψαντα μέ)

Here, all these things refers to the bad things Jesus told his disciples that the unbelievers in the world would do to them in [15:18–20](../15/18.md). If this use of these things might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [they will hate and persecute you]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

διὰ τὸ ὄνομά μου

(Some words not found in SR-GNT: Ἀλλά ταῦτα παντᾶ ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διά τό ὄνομα μού ὅτι οὐκ οἴδασιν τόν πέμψαντα μέ)

Here, Jesus uses my name to refer to himself. People will make his followers suffer because they belong to him. If this use of name would confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [because you belong to me]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τὸν πέμψαντά με

(Some words not found in SR-GNT: Ἀλλά ταῦτα παντᾶ ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διά τό ὄνομα μού ὅτι οὐκ οἴδασιν τόν πέμψαντα μέ)

Here, the one having sent me refers to God. See how you translated this phrase in [4:34](../04/34.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 2350
4. S
5. alla
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. Y33
11. 76850
1. they will be doing
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-IFA3··P
7. ˱they˲ ˓will_be˒ doing
8. ˱they˲ ˓will_be˒ doing
9. -
10. Y33; R76809
11. 76853
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-····ANP
7. all
8. all
9. -
10. Y33
11. 76852
1. these things
2. these
3. 37780
5. houtos
6. R-····ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. Y33
11. 76851
1. against
2. against
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. against
8. against
9. -
10. Y33
11. 76855
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-···2A·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y33; R75325; R75626; R75760; R75825; R76151
11. 76857
1. because of
2. -
3. 12230
5. dia
6. P-·······
7. because_of
8. because_of
9. -
10. Y33
11. 76858
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 76859
1. name
2. name
3. 36860
5. onoma
6. N-····ANS
7. name
8. name
9. -
10. Y33
11. 76860
1. of me
2. my
3. 14730
5. egō
6. R-···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. Y33
11. 76861
1. because
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. because
8. because
9. -
10. Y33
11. 76862
1. they have
2. -
3. 14920
5. eidō
6. V-IEA3··P
7. ˱they˲ ˓have˒ known
8. ˱they˲ ˓have˒ known
9. -
10. Y33; R76809
11. 76864
1. not
2. don't
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 76863
1. known
2. -
3. 14920
5. eidō
6. V-IEA3··P
7. ˱they˲ ˓have˒ known
8. ˱they˲ ˓have˒ known
9. -
10. Y33; R76809
11. 76864
1. the one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····AMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 76865
1. having sent
2. sent
3. 39920
5. pempō
6. V-PAA·AMS
7. ˓having˒ sent
8. ˓having˒ sent
9. -
10. Y33
11. 76866
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 76867

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 15:21

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)