YHN 1:32 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y5; TJohn's_Witness
12. 63467
1. ἐμαρτύρησεν
2. martureō
3. testified
4. -
5. 31400
6. VIAA3..S
7. testified
8. testified
9. -
10. 100%
11. -
12. 63468
1. Ἰωάννης
2. iōannēs
3. Yōannaʸs
4. Yohan
5. 24910
6. N....NMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. 100%
11. Person=John; F63470; F63488; F63497; F63498; F63503; F63510; F63529; F63532
12. 63469
1. λέγων
2. legō
3. saying
4. -
5. 30040
6. VPPA.NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. 78%
11. R63469; Person=John
12. 63470
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. 100%
11. -
12. 63471
1. τεθέαμαι
2. theaō
3. I have seen
4. -
5. 23000
6. VIEM1..S
7. ˱I˲ /have/ seen
8. ˱I˲ /have/ seen
9. D
10. 100%
11. -
12. 63472
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 63473
1. Πνεῦμα
2. pneuma
3. spirit
4. spirit
5. 41510
6. N....ANS
7. spirit
8. Spirit
9. GN
10. 100%
11. Person=Holy_Spirit
12. 63474
1. καταβαῖνον
2. katabainō
3. coming down
4. -
5. 25970
6. VPPA.ANS
7. coming_downhill
8. coming_down
9. -
10. 37%
11. -
12. 63475
1. ὡς
2. hōs
3. as
4. -
5. 56130
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. 37%
11. -
12. 63476
1. ὡσεὶ
2. hōsei
3. -
4. -
5. 56160
6. C.......
7. as_if
8. as_if
9. -
10. V
11. -
12. 63477
1. περιστερὰν
2. peristera
3. +a dove
4. -
5. 40580
6. N....AFS
7. /a/ dove
8. /a/ dove
9. -
10. 37%
11. -
12. 63478
1. καταβαῖνον
2. katabainō
3. -
4. -
5. 25970
6. VPPA.ANS
7. coming_downhill
8. coming_down
9. -
10. V
11. -
12. 63479
1. ἐξ
2. ek
3. out of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. out_of
8. out_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 63480
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 63481
1. οὐρανοῦ
2. ouranos
3. heaven
4. -
5. 37720
6. N....GMS
7. heaven
8. heaven
9. -
10. 100%
11. -
12. 63482
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 63483
1. ἔμεινεν
2. menō
3. it remained
4. -
5. 33060
6. VIAA3..S
7. ˱it˲ remained
8. ˱it˲ remained
9. -
10. 78%
11. -
12. 63484
1. μένον
2. menō
3. -
4. -
5. 33060
6. VPPA.ANS
7. remaining
8. remaining
9. -
10. V
11. -
12. 63485
1. ἐπʼ
2. epi
3. on
4. -
5. 19090
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 63486
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R63408; Person=Jesus
12. 63487

uW Translation Notes:

ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων

testified John saying

Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: “John testified, and he said”

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

ὡς περιστερὰν

as /a/_dove

This phrase is a simile. As Luke 3:22 indicates, the Holy Spirit came down with an appearance that resembled a dove. Alternate translation: “resembling a dove”

Note 3 topic: writing-pronouns

ἐπ’ αὐτόν

on him

Here, him refers to Jesus. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “upon Jesus”

TSN Tyndale Study Notes:

1:32 John the Baptist’s second testimony (see 1:19-23) told what happened when Jesus was baptized.
• In the Old Testament, kings and prophets were anointed with the Holy Spirit, but these anointings were temporary and tied to a particular office or occasion. By contrast, with the Spirit’s resting on him, Jesus’ anointing was permanent (see 3:34).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y5; TJohn's_Witness
12. 63467
1. Yōannaʸs
2. Yohan
3. 24910
4. U
5. iōannēs
6. N-....NMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. 100%
11. Person=John; F63470; F63488; F63497; F63498; F63503; F63510; F63529; F63532
12. 63469
1. testified
2. -
3. 31400
5. martureō
6. V-IAA3..S
7. testified
8. testified
9. -
10. 100%
11. -
12. 63468
1. saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PPA.NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. 78%
11. R63469; Person=John
12. 63470
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. 100%
11. -
12. 63471
1. I have seen
2. -
3. 23000
4. D
5. theaō
6. V-IEM1..S
7. ˱I˲ /have/ seen
8. ˱I˲ /have/ seen
9. D
10. 100%
11. -
12. 63472
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 63473
1. spirit
2. spirit
3. 41510
4. GN
5. pneuma
6. N-....ANS
7. spirit
8. Spirit
9. GN
10. 100%
11. Person=Holy_Spirit
12. 63474
1. coming down
2. -
3. 25970
5. katabainō
6. V-PPA.ANS
7. coming_downhill
8. coming_down
9. -
10. 37%
11. -
12. 63475
1. as
2. -
3. 56130
5. hōs
6. C-.......
7. as
8. as
9. -
10. 37%
11. -
12. 63476
1. +a dove
2. -
3. 40580
5. peristera
6. N-....AFS
7. /a/ dove
8. /a/ dove
9. -
10. 37%
11. -
12. 63478
1. out of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. out_of
8. out_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 63480
1. heaven
2. -
3. 37720
5. ouranos
6. N-....GMS
7. heaven
8. heaven
9. -
10. 100%
11. -
12. 63482
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 63483
1. it remained
2. -
3. 33060
5. menō
6. V-IAA3..S
7. ˱it˲ remained
8. ˱it˲ remained
9. -
10. 78%
11. -
12. 63484
1. on
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 63486
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R63408; Person=Jesus
12. 63487

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 1:32

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)