YHN 1:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. C.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. Y5; TJohn_the_Baptist_Begins_Ministry
12. 63007
1. ἦν
2. eimi
3. was
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. 100%
11. -
12. 63008
1. ἐκεῖνος
2. ekeinos
3. That one
4. -
5. 15650
6. R....NMS
7. that ‹one›
8. that ‹one›
9. S
10. 100%
11. R62979
12. 63009
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 63010
1. φῶς
2. fōs
3. light
4. -
5. 54570
6. N....NNS
7. light
8. light
9. -
10. 100%
11. -
12. 63011
1. ἀλλʼ
2. alla
3. but
4. -
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 63012
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 63013
1. μαρτυρήσῃ
2. martureō
3. he may testify
4. -
5. 31400
6. VSAA3..S
7. ˱he˲ /may/ testify
8. ˱he˲ /may/ testify
9. -
10. 100%
11. R62979
12. 63014
1. περὶ
2. peri
3. concerning
4. -
5. 40120
6. P.......
7. concerning
8. concerning
9. -
10. 100%
11. -
12. 63015
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 63016
1. φωτός
2. fōs
3. light
4. -
5. 54570
6. N....GNS
7. light
8. light
9. -
10. 100%
11. -
12. 63017

uW Translation Notes:

ἐκεῖνος

that_‹one›

That one here refers to John the Baptist. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “John the Baptist” or “John the Immerser”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

τὸ φῶς & τοῦ φωτός

the light & the light

See how you translated light in the previous verse. Alternate translation: “Jesus, who revealed the true and good things of God … Jesus”

TSN Tyndale Study Notes:

1:8 Some Jews speculated that John the Baptist was the Messiah; some of his followers were even reluctant to follow Jesus (3:22-30). However, John the Baptist was not the light; his role was to announce Jesus (1:19-34).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. That one
2. -
3. 15650
4. S
5. ekeinos
6. R-....NMS
7. that ‹one›
8. that ‹one›
9. S
10. 100%
11. R62979
12. 63009
1. was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. 100%
11. -
12. 63008
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. C-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. Y5; TJohn_the_Baptist_Begins_Ministry
12. 63007
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 63010
1. light
2. -
3. 54570
5. fōs
6. N-....NNS
7. light
8. light
9. -
10. 100%
11. -
12. 63011
1. but
2. -
3. 2350
5. alla
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 63012
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 63013
1. he may testify
2. -
3. 31400
5. martureō
6. V-SAA3..S
7. ˱he˲ /may/ testify
8. ˱he˲ /may/ testify
9. -
10. 100%
11. R62979
12. 63014
1. concerning
2. -
3. 40120
5. peri
6. P-.......
7. concerning
8. concerning
9. -
10. 100%
11. -
12. 63015
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 63016
1. light
2. -
3. 54570
5. fōs
6. N-....GNS
7. light
8. light
9. -
10. 100%
11. -
12. 63017

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 1:8

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)