OET interlinear YHN (JHN) 5:30

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἀπ’ ἐμαυτοῦ

of myself

Here, from is used to indicate the source of Jesus’ teaching and ability to do miracles. His teaching and miracles could only have authority if they came from God. If it would be helpful to your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: [on my own authority]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

καθὼς ἀκούω, κρίνω

(Some words not found in SR-GNT: οὒ δύναμαι Ἐγώ ποιεῖν ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐδέν καθώς ἀκούω κρίνω καί ἡ κρίσις ἡ ἐμή δικαία ἐστίν ὅτι οὒ ζητῶ τό θέλημα τό ἐμόν ἀλλά τό θέλημα τοῦ πέμψαντος μέ)

Jesus is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: [Just as I hear from the Father, I judge]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν

¬the judgment ¬the (Some words not found in SR-GNT: οὒ δύναμαι Ἐγώ ποιεῖν ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐδέν καθώς ἀκούω κρίνω καί ἡ κρίσις ἡ ἐμή δικαία ἐστίν ὅτι οὒ ζητῶ τό θέλημα τό ἐμόν ἀλλά τό θέλημα τοῦ πέμψαντος μέ)

If your language does not use abstract nouns for the ideas of judgment and righteous, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [I judge rightly] or [I judge justly]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

τοῦ πέμψαντός με

˱of˲_the_‹one› (Some words not found in SR-GNT: οὒ δύναμαι Ἐγώ ποιεῖν ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐδέν καθώς ἀκούω κρίνω καί ἡ κρίσις ἡ ἐμή δικαία ἐστίν ὅτι οὒ ζητῶ τό θέλημα τό ἐμόν ἀλλά τό θέλημα τοῦ πέμψαντος μέ)

Here, the one having sent me refers to God. See how you translated this phrase in [4:34](../04/34.md).