YHN 6:66 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐκ
2. ek
3. From
4. -
5. 15370
6. P.......
7. from
8. from
9. PS
10. 100%
11. Y32
12. 68938
1. τούτου
2. outos
3. this
4. -
5. 37780
6. R....GNS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. -
12. 68939
1. οὖν
2. oun
3. -
4. -
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. -
10. V
11. -
12. 68940
1. πολλοὶ
2. pollos
3. many
4. -
5. 41830
6. S....NMP
7. many
8. many
9. -
10. 100%
11. F68955
12. 68941
1. ἐκ
2. ek
3. out of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. out_of
8. out_of
9. -
10. 41%
11. -
12. 68942
1. ἀπῆλθον
2. aperχomai
3. -
4. -
5. 5650
6. VIAA3..P
7. went_away
8. went_away
9. -
10. V
11. -
12. 68943
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 41%
11. -
12. 68944
1. μαθητῶν
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. -
5. 31010
6. N....GMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 41%
11. -
12. 68945
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 41%
11. R68899; Person=Jesus
12. 68946
1. ἀπῆλθον
2. aperχomai
3. went away
4. went
5. 5650
6. VIAA3..P
7. went_away
8. went_away
9. -
10. 41%
11. -
12. 68947
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 68948
1. τὰ
2. ho
3. the >things
4. -
5. 35880
6. R....ANP
7. the ‹things›
8. the ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 68949
1. ὀπίσω
2. opisō
3. back
4. -
5. 36940
6. D.......
7. back
8. back
9. -
10. 100%
11. -
12. 68950
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 68951
1. οὐκέτι
2. ouketi
3. no longer
4. longer
5. 37650
6. D.......
7. no_longer
8. no_longer
9. -
10. 100%
11. -
12. 68952
1. μετʼ
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 68953
1. αὐτοῦ
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R68899; Person=Jesus
12. 68954
1. περιεπάτουν
2. peripateō
3. were walking
4. -
5. 40430
6. VIIA3..P
7. /were/ walking
8. /were/ walking
9. -
10. 81%
11. R68941
12. 68955
1. περιπατοῦν
2. peripateō
3. -
4. -
5. 40430
6. VIIA3..P
7. /were/ walking
8. /were/ walking
9. -
10. V
11. -
12. 68956

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω

went_away to the_‹things› back

Here, stayed behind is an idiom that refers to going back to living the way one had lived previously. Here, these people left Jesus to go back to living the way they had lived before they met him. If this might confuse your readers, you could state its meaning plainly. Alternate translation: “returned to their former manner of living” or “went back to their previous way of life”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

οὐκέτι μετ’ αὐτοῦ περιεπάτουν

no_longer with him /were/_walking

Although Jesus did walk from one place to another, here walking is used to refer to how a person lives and behaves. These people were no longer living according to Jesus’ teaching and thus were no longer his disciples. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “no longer obeyed his teachings” or “no longer were his disciples”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. From
2. -
3. 15370
4. PS
5. ek
6. P-.......
7. from
8. from
9. PS
10. 100%
11. Y32
12. 68938
1. this
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....GNS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. -
12. 68939
1. many
2. -
3. 41830
5. pollos
6. S-....NMP
7. many
8. many
9. -
10. 100%
11. F68955
12. 68941
1. out of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. out_of
8. out_of
9. -
10. 41%
11. -
12. 68942
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 41%
11. -
12. 68944
1. apprentices/followers
2. -
3. 31010
5. mathētēs
6. N-....GMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 41%
11. -
12. 68945
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 41%
11. R68899; Person=Jesus
12. 68946
1. went away
2. went
3. 5650
5. aperχomai
6. V-IAA3..P
7. went_away
8. went_away
9. -
10. 41%
11. -
12. 68947
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 68948
1. the >things
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....ANP
7. the ‹things›
8. the ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 68949
1. back
2. -
3. 36940
5. opisō
6. D-.......
7. back
8. back
9. -
10. 100%
11. -
12. 68950
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 68951
1. no longer
2. longer
3. 37650
5. ouketi
6. D-.......
7. no_longer
8. no_longer
9. -
10. 100%
11. -
12. 68952
1. were walking
2. -
3. 40430
5. peripateō
6. V-IIA3..P
7. /were/ walking
8. /were/ walking
9. -
10. 81%
11. R68941
12. 68955
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 68953
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R68899; Person=Jesus
12. 68954

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 6:66

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)