YHN 7:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ὑμεῖς
2. su
3. You all
4. -
5. 47710
6. R···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. S
10. Y33
11. 68564
1. ἀνάβητε
2. anabainō
3. go up
4. go
5. 3050
6. VMAA2··P
7. go_uphill
8. go_up
9. -
10. Y33
11. 68565
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 68566
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 68567
1. ἑορτήν
2. heortē
3. feast
4. -
5. 18590
6. N····AFS
7. feast
8. feast
9. -
10. Y33; F68577
11. 68568
1. ταύτην
2. houtos
3. -
4. -
5. 37780
6. E····AFS
7. this
8. this
9. -
10. -
11. 68569
1. ἐγώ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R···1N·S
7. I
8. I
9. -
10. Y33
11. 68570
1. οὔπω
2. oupō
3. not yet
4. -
5. 37680
6. D·······
7. not_yet
8. not_yet
9. -
10. Y33
11. 68571
1. οὐκ
2. ou
3. -
4. -
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. -
11. 68572
1. ἀναβαίνω
2. anabainō
3. am going up
4. going
5. 3050
6. VIPA1··S
7. ˓am˒ going_uphill
8. ˓am˒ going_up
9. -
10. Y33
11. 68573
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 68574
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 68575
1. ἑορτήν
2. heortē
3. feast
4. -
5. 18590
6. N····AFS
7. feast
8. feast
9. -
10. Y33
11. 68576
1. ταύτην
2. houtos
3. this
4. -
5. 37780
6. E····AFS
7. this
8. this
9. -
10. Y33; R68568
11. 68577
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. because
5. 37540
6. C·······
7. because
8. because
9. -
10. Y33
11. 68578
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 68579
1. καιρός
2. kairos
3. -
4. -
5. 25400
6. N····NMS
7. time
8. time
9. -
10. -
11. 68580
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 68581
1. ἐμός
2. emos
3. my
4. -
5. 16990
6. E···1NMS
7. my
8. my
9. -
10. Y33
11. 68582
1. καιρός
2. kairos
3. time
4. time
5. 25400
6. N····NMS
7. time
8. time
9. -
10. Y33
11. 68583
1. οὐδέπω
2. oudepō
3. -
4. -
5. 37640
6. D·······
7. not_yet
8. not_yet
9. -
10. -
11. 68584
1. οὔπω
2. oupō
3. not yet
4. -
5. 37680
6. D·······
7. not_yet
8. not_yet
9. -
10. Y33
11. 68585
1. πεπλήρωται
2. plēroō
3. has ˓been fulfilled
4. -
5. 41370
6. VIEP3··S
7. ˓has_been˒ fulfilled
8. ˓has_been˒ fulfilled
9. -
10. Y33
11. 68586

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὑμεῖς ἀνάβητε

(Some words not found in SR-GNT: Ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τήν ἑορτήν ἐγώ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τήν ἑορτήν ταύτην ὅτι ὁ ἐμός καιρός οὔπω πεπλήρωται)

John records Jesus saying go up to refer to going to Jerusalem, because that city is at a higher elevation than Galilee, which is where Jesus and his brothers were at this time. If it would be helpful to your readers, you could indicate where they would go. Alternate translation: [You go up to Jerusalem]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται

¬the (Some words not found in SR-GNT: Ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τήν ἑορτήν ἐγώ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τήν ἑορτήν ταύτην ὅτι ὁ ἐμός καιρός οὔπω πεπλήρωται)

This phrase means the same as “My time is not yet come” in verse 6. See how you translated this phrase there. Alternate translation: [Now is not the right time for me to go to Jerusalem] or [Now is not the right time for me to publicly reveal myself as the Messiah]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. You all
2. -
3. 47710
4. S
5. su
6. R-···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. S
10. Y33
11. 68564
1. go up
2. go
3. 3050
5. anabainō
6. V-MAA2··P
7. go_uphill
8. go_up
9. -
10. Y33
11. 68565
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 68566
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 68567
1. feast
2. -
3. 18590
5. heortē
6. N-····AFS
7. feast
8. feast
9. -
10. Y33; F68577
11. 68568
1. I
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1N·S
7. I
8. I
9. -
10. Y33
11. 68570
1. not yet
2. -
3. 37680
5. oupō
6. D-·······
7. not_yet
8. not_yet
9. -
10. Y33
11. 68571
1. am going up
2. going
3. 3050
5. anabainō
6. V-IPA1··S
7. ˓am˒ going_uphill
8. ˓am˒ going_up
9. -
10. Y33
11. 68573
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 68574
1. this
2. -
3. 37780
5. houtos
6. E-····AFS
7. this
8. this
9. -
10. Y33; R68568
11. 68577
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 68575
1. feast
2. -
3. 18590
5. heortē
6. N-····AFS
7. feast
8. feast
9. -
10. Y33
11. 68576
1. because
2. because
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. because
8. because
9. -
10. Y33
11. 68578
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 68581
1. my
2. -
3. 16990
5. emos
6. E-···1NMS
7. my
8. my
9. -
10. Y33
11. 68582
1. time
2. time
3. 25400
5. kairos
6. N-····NMS
7. time
8. time
9. -
10. Y33
11. 68583
1. has
2. -
3. 41370
5. plēroō
6. V-IEP3··S
7. ˓has_been˒ fulfilled
8. ˓has_been˒ fulfilled
9. -
10. Y33
11. 68586
1. not yet
2. -
3. 37680
5. oupō
6. D-·······
7. not_yet
8. not_yet
9. -
10. Y33
11. 68585
1. ˓been fulfilled
2. -
3. 41370
5. plēroō
6. V-IEP3··S
7. ˓has_been˒ fulfilled
8. ˓has_been˒ fulfilled
9. -
10. Y33
11. 68586

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 7:8

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)