OET interlinear JOB 13:28

◄ ← JOB 13:28 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ֭,הוּא
2. 340180,340181
3. And he
4. -
5. 1814,1809
6. -c,1931
7. and=he
8. -
9. -
10. 235644
1. כְּ,רָקָ֣ב
2. 340182,340183
3. like rotten
4. rotten
5. 3151,6850
6. -k,7538
7. like,rotten
8. -
9. ClCl/S-PP-V/pp=PrepNp
10. 235645
1. יִבְלֶ֑ה
2. 340184
3. he wears out
4. -
5. 1083
6. -1086
7. wastes_away
8. he_wears_out
9. ClCl/S-PP-V
10. 235646
1. כְּ֝,בֶ֗גֶד
2. 340185,340186
3. like garment
4. garment
5. 3151,969
6. -k,899 b
7. like,garment
8. -
9. ClCl/PP2CL/pp=PrepNp
10. 235647
1. אֲכָ֣ל,וֹ
2. 340187,340188
3. eaten that
4. eaten
5. 659,<<>>
6. -398,
7. eaten,that
8. -
9. ClCl/PP2CL/pp=PrepNp/NpCL/V-O-S
10. 235648
1. עָֽשׁ
2. 340189
3. a moth
4. -
5. 5602
6. -6211 a
7. moth
8. a_moth
9. ClCl/PP2CL/pp=PrepNp/NpCL/V-O-S
10. 235649
1. ׃
2. 340190
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 235650

OET (OET-LV) And_he like_rotten he _wears _out like_garment eaten_that a _moth.

OET (OET-RV) He decays like something rotten.
 ⇔ ≈He’s like a garment that’s eaten by moths.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

וְ֭⁠הוּא & יִבְלֶ֑ה

and=he & wastes_away

Job is speaking about himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: “and I decay”

Note 2 topic: grammar-connect-words-phrases

וְ֭⁠הוּא & יִבְלֶ֑ה

and=he & wastes_away

Job is using the word and to introduce the result of the sufferings he is experiencing, which he considers to be punishments from God. If it would be helpful to your readers, you could indicate this in your translation. Alternate translation: “so that he decays” or “so that I decay”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he
2. -
3. 1814,1809
5. 340180,340181
6. -c,1931
8. -
9. -
10. 235644
1. like rotten
2. rotten
3. 3151,6850
5. 340182,340183
6. -k,7538
8. -
9. -
10. 235645
1. he wears out
2. -
3. 1083
5. 340184
6. -1086
8. he_wears_out
9. -
10. 235646
1. like garment
2. garment
3. 3151,969
5. 340185,340186
6. -k,899 b
8. -
9. -
10. 235647
1. eaten that
2. eaten
3. 659,<<>>
5. 340187,340188
6. -398,
8. -
9. -
10. 235648
1. a moth
2. -
3. 5602
5. 340189
6. -6211 a
8. a_moth
9. -
10. 235649

OET (OET-LV) And_he like_rotten he _wears _out like_garment eaten_that a _moth.

OET (OET-RV) He decays like something rotten.
 ⇔ ≈He’s like a garment that’s eaten by moths.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.