OET interlinear JOB 27:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

אֶתְ⁠כֶ֣ם

DOM,you_all

The word you is plural here because Job is addressing his three friends, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יַד־אֵ֑ל

in/on/at/with,power god

Here, hand represents the activity of a person by association with the way that people use their hands to do things. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: “about the activity of God”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

אֲשֶׁ֥ר עִם־שַׁ֝דַּ֗י

which/who with almighty

Job is not using this expression to suggest that there are certain things with the Almighty, that is, objects that are in his presence. Rather, the expression refers to the things that pertain to the Almighty, meaning his characteristic ways of doing things. In this context, the expression refers to the way that the Almighty actually treats the wicked. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “how the Almighty does things” or “how the Almighty actually treats the wicked,”

Note 4 topic: figures-of-speech / doublenegatives

לֹ֣א אֲכַחֵֽד

not conceal

If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this double negative that consists of the negative particle not and the negative verb conceal. Alternate translation: “I will reveal”