Job 27:14 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אִם
2. אִם
3. If
4. If
5. H518a ↗
6. S-C
7. if
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238670
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 238671
1. יִרְבּוּ
2. רָבָה
3. they will increase
4. they
5. H7235a ↗
6. V-Vqi3mp
7. they_will_increase
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238672
1. בָנָי,ו
2. בֵּן · הוּא
3. children of his
4. children
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. children_of,his
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238673
1. לְמוֹ
2. לְמוֹ
3. for
4. -
5. H3926 ↗
6. P-R
7. for
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238674
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 238675
1. חָרֶב
2. חֶרֶב
3. +the sword
4. -
5. H2719 ↗
6. P-Ncfsa
7. [the]_sword
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238676
1. וְ,צֶאֱצָאָי,ו
2. וְ · צֶאֱצָאִים · הוּא
3. and descendants of his
4. ≈and offspring
5. H6631 ↗
6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,descendants_of,his
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238677
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. won't
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238678
1. יִשְׂבְּעוּ
2. שָׂבֵעַ
3. they will be satisfied
4. they'll
5. H7646 ↗
6. V-Vqi3mp
7. they_will_be_satisfied
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238679
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 238680
1. לָחֶם
2. לֶחֶם
3. bread
4. food
5. H3899 ↗
6. O-Ncbsa
7. bread
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238681
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 238682

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אִם־יִרְבּ֣וּ בָנָ֣י⁠ו לְמוֹ־חָ֑רֶב

if many children_of,his for sword

Job is using the term sword by association to mean death, since in this culture people killed others with swords. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Even if a wicked person has many children, they will all die]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

לָֽחֶם

bread

Job is using one kind of food, bread, to mean food in general. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [food]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If
2. If
3. H518a ↗
4. אִם
5. אִם
6. S-C
7. if
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238670
1. children of his
2. children
3. H1121a ↗
4. בָנָ֣י,ו
5. בֵּן · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. children_of,his
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238673
1. they will increase
2. they
3. H7235a ↗
4. יִרְבּ֣וּ
5. רָבָה
6. V-Vqi3mp
7. they_will_increase
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238672
1. for
2. -
3. H3926 ↗
4. לְמוֹ
5. לְמוֹ
6. P-R
7. for
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238674
1. +the sword
2. -
3. H2719 ↗
4. חָ֑רֶב
5. חֶרֶב
6. P-Ncfsa
7. [the]_sword
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238676
1. and descendants of his
2. ≈and offspring
3. H6631 ↗
4. וְ֝,צֶאֱצָאָ֗י,ו
5. וְ · צֶאֱצָאִים · הוּא
6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,descendants_of,his
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238677
1. not
2. won't
3. H3808 ↗
4. לֹ֣א
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238678
1. they will be satisfied
2. they'll
3. H7646 ↗
4. יִשְׂבְּעוּ
5. שָׂבֵעַ
6. V-Vqi3mp
7. they_will_be_satisfied
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238679
1. bread
2. food
3. H3899 ↗
4. לָֽחֶם
5. לֶחֶם
6. O-Ncbsa
7. bread
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238681

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 27:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)