OET interlinear JOB 27:20

◄ ← JOB 27:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תַּשִּׂיגֵ,הוּ
2. 344459,344460
3. Overtake him
4. -
5. 5381
6. vo-Vhi3fs,Sp3ms
7. overtake,him
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238722
1. כַ,מַּיִם
2. 344461,344462
3. like the flood
4. flood
5. 4325
6. -Rd,Ncmpa
7. like_the,flood
8. -
9. -
10. 238723
1. בַּלָּהוֹת
2. 344463
3. sudden terror(s)
4. -
5. 1091
6. s-Ncfpa
7. sudden_terror(s)
8. -
9. -
10. 238724
1. לַיְלָה
2. 344464
3. night
4. night
5. 3915
6. adv-Ncmsa
7. night
8. -
9. -
10. 238725
1. גְּנָבַתּ,וּ
2. 344465,344466
3. carries off him
4. carries
5. 1589
6. vo-Vqp3fs,Sp3ms
7. carries_~_off,him
8. -
9. -
10. 238726
1. סוּפָה
2. 344467
3. a storm-wind
4. -
6. s-Ncfsa
7. a_storm-wind
8. -
9. -
10. 238727
2. 344468
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 238728

OET (OET-LV) Overtake_him like _the_flood sudden _terror(s) night carries _off_him a _storm-wind.

OET (OET-RV) Terrors overtake them like a flood.
⇔ ≈A gale carries them away in the night.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּ⁠וּ סוּפָֽה

night carries_~_off,him storm_wind

Job is speaking as if a storm would literally carry a wicked person away. He means that that person perishes as quickly and unexpectedly as he would if a storm carried him away. It may be more natural in your language to represent this image as a comparison. Alternate translation: “he perishes quickly and unexpectedly, as if a storm had carried him away in the night”

TSN Tyndale Study Notes:

27:9-23 Some interpreters see a new speech here and ascribe it to Zophar because otherwise Zophar has no speech in this cycle.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Overtake him
2. -
3. 4890
5. 344459,344460
6. vo-Vhi3fs,Sp3ms
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238722
1. like the flood
2. flood
3. 3151,4119
5. 344461,344462
6. -Rd,Ncmpa
8. -
9. -
10. 238723
1. sudden terror(s)
2. -
3. 1006
5. 344463
6. s-Ncfpa
8. -
9. -
10. 238724
1. night
2. night
3. 3501
5. 344464
6. adv-Ncmsa
8. -
9. -
10. 238725
1. carries off him
2. carries
3. 1402
5. 344465,344466
6. vo-Vqp3fs,Sp3ms
8. -
9. -
10. 238726
1. a storm-wind
2. -
3. 5149
5. 344467
6. s-Ncfsa
8. -
9. -
10. 238727

OET (OET-LV) Overtake_him like _the_flood sudden _terror(s) night carries _off_him a _storm-wind.

OET (OET-RV) Terrors overtake them like a flood.
⇔ ≈A gale carries them away in the night.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.