OET interlinear JOB 27:17

◄ ← JOB 27:17 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יָ֭כִין
2. 344427
3. He will prepare [it]
4. -
5. 3421
6. -3559 a
7. pile_~_up
8. he_will_prepare_[it]
9. V2CL
10. 238700
1. וְ,צַדִּ֣יק
2. 344428,344429
3. and righteous
4. -
5. 1814,6141
6. -c,6662
7. and,righteous
8. -
9. -
10. 238701
1. יִלְבָּ֑שׁ
2. 344430
3. he will wear [it]
4. -
5. 3518
6. -3847
7. wear
8. he_will_wear_[it]
9. S-V
10. 238702
1. וְ֝,כֶ֗סֶף
2. 344431,344432
3. and silver
4. silver
5. 1814,3268
6. -c,3701
7. and,silver
8. -
9. -
10. 238703
1. נָקִ֥י
2. 344433
3. [the] innocent
4. innocent
5. 4866
6. -5355 a
7. innocent
8. [the]_innocent
9. O-S-V
10. 238704
1. יַחֲלֹֽק
2. 344434
3. he will divide up
4. divide
5. 2360
6. -2505 a
7. divide
8. he_will_divide_up
9. O-S-V
10. 238705
1. ׃
2. 344435
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 238706

OET (OET-LV) He _will _prepare _[it] and_righteous he _will _wear _[it] and_silver [the]_innocent he _will _divide _up.

OET (OET-RV) although the wicked piled it up, the godly people will wear them,
 ⇔ ≈and innocent people will divide up the silver.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

וְ⁠צַדִּ֣יק & נָקִ֥י

and,righteous & innocent

Job is using the adjectives righteous and innocent as nouns to mean certain kinds of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate these words with equivalent phrases. Alternate translation: “but a righteous person … an innocent person”

TSN Tyndale Study Notes:

27:9-23 Some interpreters see a new speech here and ascribe it to Zophar because otherwise Zophar has no speech in this cycle.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He will prepare [it]
2. -
3. 3421
5. 344427
6. -3559 a
8. he_will_prepare_[it]
9. -
10. 238700
1. and righteous
2. -
3. 1814,6141
5. 344428,344429
6. -c,6662
8. -
9. -
10. 238701
1. he will wear [it]
2. -
3. 3518
5. 344430
6. -3847
8. he_will_wear_[it]
9. -
10. 238702
1. and silver
2. silver
3. 1814,3268
5. 344431,344432
6. -c,3701
8. -
9. -
10. 238703
1. [the] innocent
2. innocent
3. 4866
5. 344433
6. -5355 a
8. [the]_innocent
9. -
10. 238704
1. he will divide up
2. divide
3. 2360
5. 344434
6. -2505 a
8. he_will_divide_up
9. -
10. 238705

OET (OET-LV) He _will _prepare _[it] and_righteous he _will _wear _[it] and_silver [the]_innocent he _will _divide _up.

OET (OET-RV) although the wicked piled it up, the godly people will wear them,
 ⇔ ≈and innocent people will divide up the silver.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.