OET interlinear JOB 27:16

◄ ← JOB 27:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אִם
2. 344415
3. If
4. -
6. -C
7. if
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238691
2. 344416
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 238692
1. יִצְבֹּר
2. 344417
3. he will heap up
4. -
5. 6651
6. v-Vqi3ms
7. he_will_heap_up
8. -
9. -
10. 238693
1. כֶּ,עָפָר
2. 344418,344419
3. like the dust
4. -
5. 6083
6. -Rd,Ncmsa
7. like_the,dust
8. -
9. -
10. 238694
1. כָּסֶף
2. 344420
3. silver
4. silver
5. 3701
6. o-Ncmsa
7. silver
8. -
9. -
10. 238695
1. וְ,כַ,חֹמֶר
2. 344421,344422,344423
3. and like the clay
4. ≈and
6. -C,Rd,Ncmsa
7. and,like_the,clay
8. -
9. -
10. 238696
1. יָכִין
2. 344424
3. he will prepare
4. -
6. v-Vhi3ms
7. he_will_prepare
8. -
9. -
10. 238697
1. מַלְבּוּשׁ
2. 344425
3. clothing
4. clothes
5. 4403
6. o-Ncmsa
7. clothing
8. -
9. -
10. 238698
2. 344426
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 238699

OET (OET-LV) If he _will _heap _up like _the_dust silver and_like _the_clay he _will _prepare clothing.

OET (OET-RV) If they heap up silver like the dust,
⇔ ≈and pile up clothes like clay mounds,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

יִצְבֹּ֣ר כֶּ⁠עָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝⁠כַ⁠חֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ

heaps_up like_the,dust silver and,like_the,clay pile_up clothing

The point of this comparison is that just as dust is abundant and clay mounds contain great quantities of clay, so a wicked person might acquire silver in abundance and clothing in great quantities. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly in your translation. Alternate translation: “a wicked person acquires an abundant amount of silver and great quantities of clothing”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

כָּ֑סֶף

silver

Job is using one valuable commodity, silver, to represent wealth in general. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “wealth”

TSN Tyndale Study Notes:

27:9-23 Some interpreters see a new speech here and ascribe it to Zophar because otherwise Zophar has no speech in this cycle.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If
2. -
3. 288
5. 344415
6. -C
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238691
1. he will heap up
2. -
3. 6173
5. 344417
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 238693
1. like the dust
2. -
3. 3151,5560
5. 344418,344419
6. -Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 238694
1. silver
2. silver
3. 3268
5. 344420
6. o-Ncmsa
8. -
9. -
10. 238695
1. and like the clay
2. ≈and
3. 1814,3151,2491
5. 344421,344422,344423
6. -C,Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 238696
1. he will prepare
2. -
3. 3421
5. 344424
6. v-Vhi3ms
8. -
9. -
10. 238697
1. clothing
2. clothes
3. 4139
5. 344425
6. o-Ncmsa
8. -
9. -
10. 238698

OET (OET-LV) If he _will _heap _up like _the_dust silver and_like _the_clay he _will _prepare clothing.

OET (OET-RV) If they heap up silver like the dust,
⇔ ≈and pile up clothes like clay mounds,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.