OET interlinear JOB 27:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠צִדְקָתִ֣⁠י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְ⁠לֹ֣א אַרְפֶּ֑⁠הָ

(Some words not found in UHB: on,righteousness_of,my hold_fast and=not I,will_let_it_go not reproach heart_of,my any,of,my_days )

Job is speaking as if his righteousness were literally an object that he was holding onto. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I am going to continue to insist that I am righteous]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

לֹֽא־יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗⁠י

not reproach heart_of,my

Job is speaking as if his heart, which in this context represents his conscience, were a person who might reproach him. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I will not have a guilty conscience]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublenegatives

לֹֽא־יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗⁠י

not reproach heart_of,my

If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this double negative that consists of the negative particle not and the negative verb reproach. Alternate translation: [I will be confident that I have acted properly]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠יָּמָֽ⁠י

(Some words not found in UHB: on,righteousness_of,my hold_fast and=not I,will_let_it_go not reproach heart_of,my any,of,my_days )

Job is using this expression to describe his lifetime. He means the period extending from his earliest days of life to the present. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [for as long as I live]