JOB 37:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,ה֤וּא
2. 348269,348270
3. And he
4. -
5. 1814,1809
6. -c,1931
7. and=he
8. -
9. -
10. 241499
1. מְסִבּ֨וֹת
2. 348271
3. round about
4. round
5. 3970
6. -4524
7. around
8. round_about
9. S-ADV-V-PP-PP
10. 241500
1. ׀
2. 348272
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 241501
1. מִתְהַפֵּ֣ךְ
2. 348273
3. [is] turning every way
4. turning
5. 1777
6. -2015
7. turn
8. [is]_turning_every_way
9. S-ADV-V-PP-PP
10. 241502
1. ב,תחבולת,ו
2. 348274,348275,348276
3. in/on/at/with guidance his
4. guidance
6. -b,8458,
7. in/on/at/with,guidance,his
8. -
9. -
10. 241503
1. ב/תחבולת/ו: (x-qere) 'בְּ/תַחְבּוּלֹתָ֣י/ו': lemma=b/8458 morph=HR/Ncfpc/Sp3ms id=18w2K בְּ/תַחְבּוּלֹתָ֣י/ו
2. 348277
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 241504
1. לְ,פָעֳלָ֑,ם
2. 348278,348279,348280
3. to accomplish them
4. -
5. 821,7752,<<>>
6. -l,6467,
7. to,accomplish,them
8. -
9. S-ADV-V-PP-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 241505
1. כֹּ֖ל
2. 348281
3. all
4. -
5. 3430,5996,<<>>
6. -3605
7. all
8. all
9. S-ADV-V-PP-PP/pp=PrepCL/V-S-O-PP
10. 241506
1. אֲשֶׁ֥ר
2. 348282
3. that
4. -
5. 3401
6. -834 a
7. which/who
8. that
9. S-ADV-V-PP-PP/pp=PrepCL/V-S-O-PP/o=NpRelp
10. 241507
1. יְצַוֵּ֓,ם
2. 348283,348284
3. commands them
4. -
5. 247
6. -6680,
7. commands,them
8. -
9. S-ADV-V-PP-PP/pp=PrepCL/V-S-O-PP/o=NpRelp/relCL
10. 241508
1. ׀
2. 348285
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 241509
1. עַל
2. 348286
3. over
4. -
5. 6185,<<>>
6. -5921 a
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. over
9. S-ADV-V-PP-PP/pp=PrepCL/V-S-O-PP/o=NpRelp/relCL/V-O
10. 241510
1. ־
2. 348287
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 241511
1. פְּנֵ֖י
2. 348288
3. the surface
4. -
5. 5427
6. -6440
7. face/surface_of
8. the_surface
9. S-ADV-V-PP-PP/pp=PrepCL/V-S-O-PP/pp=PrepNp
10. 241512
1. תֵבֵ֣ל
2. 348289
3. of [the] world
4. -
5. 5936
6. -8398
7. world
8. of_[the]_world
9. S-ADV-V-PP-PP/pp=PrepCL/V-S-O-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 241513
1. אָֽרְצָ,ה
2. 348290,348291
3. habitable of
4. -
5. 7720
6. -776,
7. habitable,of
8. -
9. S-ADV-V-PP-PP/pp=PrepCL/V-S-O-PP/pp=PrepNp/NPofNP/NpPp
10. 241514
1. ׃
2. 348292
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 241515

OET (OET-LV) And_he round _about [is]_turning _every _way in/on/at/with_guidance_his[fn] to_accomplish_them all that commands_them over the _surface of _[the]_world habitable_of.

37:12 Variant note: ב/תחבולת/ו: (x-qere) ’בְּ/תַחְבּוּלֹתָ֣י/ו’: lemma_b/8458 morph_HR/Ncfpc/Sp3ms id_18w2K בְּ/תַחְבּוּלֹתָ֣י/ו

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וְ⁠ה֤וּא מְסִבּ֨וֹת מִתְהַפֵּ֣ךְ

and=he around turn

The pronoun it refers to the cloud that Elihu described in the previous verse. It may be helpful to clarify this for your readers, and if you decided to use plural forms there, you can use a plural form here as well. Alternate translation: “And the clouds swirl around”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

עַל־פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָ⁠ה

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of world habitable,of

Elihu is using the term face in a specific sense to mean “surface.” Alternate translation: “above the surface of the inhabited world”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he
2. -
3. 1814,1809
5. 348269,348270
6. -c,1931
8. -
9. -
10. 241499
1. round about
2. round
3. 3970
5. 348271
6. -4524
8. round_about
9. -
10. 241500
1. [is] turning every way
2. turning
3. 1777
5. 348273
6. -2015
8. [is]_turning_every_way
9. -
10. 241502
1. in/on/at/with guidance his
2. guidance
4. K
5. 348274,348275,348276
6. -b,8458,
8. -
9. -
10. 241503
1. to accomplish them
2. -
3. 821,7752,<<>>
5. 348278,348279,348280
6. -l,6467,
8. -
9. -
10. 241505
1. all
2. -
3. 3430,5996,<<>>
5. 348281
6. -3605
8. all
9. -
10. 241506
1. that
2. -
3. 3401
5. 348282
6. -834 a
8. that
9. -
10. 241507
1. commands them
2. -
3. 247
5. 348283,348284
6. -6680,
8. -
9. -
10. 241508
1. over
2. -
3. 6185,<<>>
5. 348286
6. -5921 a
8. over
9. -
10. 241510
1. the surface
2. -
3. 5427
5. 348288
6. -6440
8. the_surface
9. -
10. 241512
1. of [the] world
2. -
3. 5936
5. 348289
6. -8398
8. of_[the]_world
9. -
10. 241513
1. habitable of
2. -
3. 7720
5. 348290,348291
6. -776,
8. -
9. -
10. 241514

OET (OET-LV) And_he round _about [is]_turning _every _way in/on/at/with_guidance_his[fn] to_accomplish_them all that commands_them over the _surface of _[the]_world habitable_of.

37:12 Variant note: ב/תחבולת/ו: (x-qere) ’בְּ/תַחְבּוּלֹתָ֣י/ו’: lemma_b/8458 morph_HR/Ncfpc/Sp3ms id_18w2K בְּ/תַחְבּוּלֹתָ֣י/ו

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOB 37:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)