OET interlinear JOB 37:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭⁠קוֹל⁠וֹ נִפְלָא֑וֹת

thunders god (Some words not found in UHB: thunders god with,voice_of,his wondrously producing great and=not comprehend )

Elihu is once again speaking as if thunder were God speaking. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [How marvelous thunder is! It is as if God himself is speaking]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠לֹ֣א נֵדָֽע

and=not comprehend

Here the term know has the sense of “understand” rather than “be aware of.” Elihu is not saying that people do not realize that God is doing great things. He is saying that people are not able to understand or appreciate the great things they see God doing. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [that people cannot comprehend]