JOB 37:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִ,נִּשְׁמַת
2. 348245,348246
3. From the breath of
4. breath
5. 5397
6. S-R,Ncfsc
7. from,the_breath_of
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241480
2. 348247
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 241481
1. אֵל
2. 348248
3. god
4. -
5. 410
6. S-Ncmsa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-1520; TJob's_Trial
10. 241482
1. יִתֶּן
2. 348249
3. it gives
4. -
5. 5414
6. V-Vqi3ms
7. it_gives
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241483
2. 348250
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 241484
1. קָרַח
2. 348251
3. ice
4. -
5. 7140
6. O-Ncmsa
7. ice
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241485
1. וְ,רֹחַב
2. 348252,348253
3. and +the breadth of
4. and
5. 7341
6. S-C,Ncmsc
7. and_[the],breadth_of
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241486
1. מַיִם
2. 348254
3. +the waters
4. -
5. 4325
6. S-Ncmpa
7. [the]_waters
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241487
1. בְּ,מוּצָק
2. 348255,348256
3. +is (in) constraint
4. -
5. 4164
6. P-R,Ncmsa
7. [is]_(in),constraint
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241488
2. 348257
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 241489

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠נִּשְׁמַת־אֵ֥ל יִתֶּן־קָ֑רַח

(Some words not found in UHB: from,the_breath_of god given ice and_[the],breadth_of waters [is]_(in),constraint )

Elihu is speaking as if cold wind were the breath of God. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [From the cold wind ice is made]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

מִ⁠נִּשְׁמַת־אֵ֥ל יִתֶּן־קָ֑רַח

(Some words not found in UHB: from,the_breath_of god given ice and_[the],breadth_of waters [is]_(in),constraint )

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [The breath of God makes ice] or [The cold wind makes ice]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠רֹ֖חַב מַ֣יִם בְּ⁠מוּצָֽק

and_[the],breadth_of waters (Some words not found in UHB: from,the_breath_of god given ice and_[the],breadth_of waters [is]_(in),constraint )

While water actually expands when it freezes, Elihu probably means that when water freezes solid, it does not move around with the wind and so it remains within a smaller area. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [and the waters freeze solid and stay in one place]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From the breath of
2. breath
3. 4129,4970
5. 348245,348246
6. S-R,Ncfsc
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241480
1. god
2. -
3. 324
5. 348248
6. S-Ncmsa
8. -
9. Person=God; Y-1520; TJob's_Trial
10. 241482
1. it gives
2. -
3. 5233
5. 348249
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241483
1. ice
2. -
3. 6873
5. 348251
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241485
1. and +the breadth of
2. and
3. 1987,7365
5. 348252,348253
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241486
1. +the waters
2. -
3. 4433
5. 348254
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241487
1. +is (in) constraint
2. -
3. 846,4862
5. 348255,348256
6. P-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241488

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 37:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)