OET interlinear JOB 37:8

◄ ← JOB 37:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תָּבֹ֣א
2. 348222,348223
3. And goes
4. -
5. 1814,1155
6. -c,935
7. and,goes
8. -
9. -
10. 241464
1. חַיָּ֣ה
2. 348224
3. an animal
4. -
5. 2255
6. -2416 c
7. living
8. an_animal
9. V-S-PP
10. 241465
1. בְמוֹ
2. 348225
3. in
4. -
5. 856
6. -1119
7. into
8. in
9. V-S-PP/pp=PrepNp
10. 241466
1. ־
2. 348226
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 241467
1. אָ֑רֶב
2. 348227
3. a lair
4. -
5. 416
6. -695
7. lairs
8. a_lair
9. V-S-PP/pp=PrepNp
10. 241468
1. וּ,בִ,מְע֖וֹנֹתֶ֣י,הָ
2. 348228,348229,348230,348231
3. and in/on/at/with dens their
4. -
5. 1814,821,3670,<<>>
6. -c,b,4585,
7. and,in/on/at/with,dens,their
8. -
9. Person=P-V/pp=PrepNp/NPofNP
10. 241469
1. תִשְׁכֹּֽן
2. 348232
3. it dwells
4. -
5. 7289
6. -7931
7. remain
8. it_dwells
9. Person=P-V
10. 241470
1. ׃
2. 348233
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 241471

OET (OET-LV) And_goes an _animal in a _lair and_in/on/at/with_dens_their it _dwells.

OET (OET-RV) The wild animals go into their lairs,
 ⇔ ≈and they stay inside their dens.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

וַ⁠תָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ־אָ֑רֶב וּ⁠בִ⁠מְע֖וֹנֹתֶ֣י⁠הָ תִשְׁכֹּֽן

and,goes living into lairs and,in/on/at/with,dens,their remain

Elihu is not referring to a specific beast. He means beasts in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using plural forms. Alternate translation: “And the beasts go into their dens and remain in their lairs”

Note 2 topic: translate-plural

וּ⁠בִ⁠מְע֖וֹנֹתֶ֣י⁠הָ תִשְׁכֹּֽן

and,in/on/at/with,dens,their remain

Elihu could be envisioning that a single beast would have several lairs, but he may be using the plural form for emphasis. Your language may also use plural forms for emphasis. If not, you could express the emphasis in another way. Alternate translation: “and remains safely in its lair”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And goes
2. -
3. 1814,1155
5. 348222,348223
6. -c,935
8. -
9. -
10. 241464
1. an animal
2. -
3. 2255
5. 348224
6. -2416 c
8. an_animal
9. -
10. 241465
1. in
2. -
3. 856
5. 348225
6. -1119
8. in
9. -
10. 241466
1. a lair
2. -
3. 416
5. 348227
6. -695
8. a_lair
9. -
10. 241468
1. and in/on/at/with dens their
2. -
3. 1814,821,3670,<<>>
5. 348228,348229,348230,348231
6. -c,b,4585,
8. -
9. -
10. 241469
1. it dwells
2. -
3. 7289
5. 348232
6. -7931
8. it_dwells
9. -
10. 241470

OET (OET-LV) And_goes an _animal in a _lair and_in/on/at/with_dens_their it _dwells.

OET (OET-RV) The wild animals go into their lairs,
 ⇔ ≈and they stay inside their dens.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.