OET interlinear JOB 7:18

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / declarative

וַ⁠תִּפְקְדֶ֥⁠נּוּ לִ⁠בְקָרִ֑ים לִ֝⁠רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽ⁠נּוּ

(Some words not found in UHB: and,you,have_visited_him to,mornings to,moments you,test_him )

Job is using the future tense to describe what he believes God should do. Your language may have its own way of expressing such a meaning. Alternate translation: [that you should visit him in the mornings and that you should test him in the moments]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

וַ⁠תִּפְקְדֶ֥⁠נּוּ לִ⁠בְקָרִ֑ים לִ֝⁠רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽ⁠נּוּ

(Some words not found in UHB: and,you,have_visited_him to,mornings to,moments you,test_him )

Job is using the question form for emphasis, continuing the question that he began in the previous verse. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: [You do not need to visit him in the mornings and test him in the moments!]