JOS 4:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקְרָא
2. 145115,145116
3. and he/it called
4. called
5. 7121
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. -
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 100366
1. יְהוֹשֻׁעַ
2. 145117
3. Yəhōshūˊa
4. -
5. 3091
6. s-Np
7. Joshua
8. -
9. Person=Joshua
10. 100367
1. אֶל
2. 145118
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 100368
2. 145119
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 100369
1. שְׁנֵים
2. 145120
3. two plus
4. -
5. 8147
6. -Acmda
7. two_plus
8. -
9. -
10. 100370
1. הֶֽ,עָשָׂר
2. 145121,145122
3. the ten
4. -
5. 6240
6. -Td,Acmsa
7. the,ten
8. -
9. -
10. 100371
1. אִישׁ
2. 145123
3. man
4. -
5. 376
6. -Ncmsa
7. man
8. -
9. -
10. 100372
1. אֲשֶׁר
2. 145124
3. whom
4. -
6. -Tr
7. whom
8. -
9. -
10. 100373
1. הֵכִין
2. 145125
3. he had appointed
4. -
6. v-Vhp3ms
7. he_had_appointed
8. -
9. -
10. 100374
1. מִ,בְּנֵי
2. 145126,145127
3. from (the) sons
4. -
6. -R,Ncmpc
7. from=(the)_sons
8. -
9. -
10. 100375
1. יִשְׂרָאֵל
2. 145128
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. -Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 100376
1. אִישׁ
2. 145129
3. a man
4. -
5. 376
6. -Ncmsa
7. a_man
8. -
9. -
10. 100377
2. 145130
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 100378
1. אֶחָד
2. 145131
3. one
4. -
5. 259
6. -Acmsa
7. one
8. -
9. -
10. 100379
1. אִישׁ
2. 145132
3. a man
4. -
5. 376
6. -Ncmsa
7. a_man
8. -
9. -
10. 100380
2. 145133
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 100381
1. אֶחָד
2. 145134
3. one
4. -
5. 259
6. -Acmsa
7. one
8. -
9. -
10. 100382
1. מִ,שָּׁבֶט
2. 145135,145136
3. from tribe
4. tribe
5. 7626
6. -R,Ncmsa
7. from,tribe
8. -
9. -
10. 100383
2. 145137
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 100384

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד מִ⁠שָּֽׁבֶט

(a)_man one(ms) (a)_man one(ms) (Some words not found in UHB: and=he/it_called Yəhōshūˊa/(Joshua) to/towards two the,ten (a)_man which/who appointed from=(the)_sons Yisrael (a)_man one(ms) (a)_man one(ms) from,tribe )

See how you translated the same expression in 3:12 and 4:2.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it called
2. called
3. 1814,6509
5. 145115,145116
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 100366
1. Yəhōshūˊa
2. -
3. 2703
5. 145117
6. s-Np
8. -
9. Person=Joshua
10. 100367
1. to
2. -
3. 371
5. 145118
6. -R
8. -
9. -
10. 100368
1. two plus
2. -
3. 6982
5. 145120
6. -Acmda
8. -
9. -
10. 100370
1. the ten
2. -
3. 1723,5617
5. 145121,145122
6. -Td,Acmsa
8. -
9. -
10. 100371
1. man
2. -
3. 276
5. 145123
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 100372
1. whom
2. -
3. 247
5. 145124
6. -Tr
8. -
9. -
10. 100373
1. he had appointed
2. -
3. 3421
5. 145125
6. v-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 100374
1. from (the) sons
2. -
3. 3728,959
5. 145126,145127
6. -R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 100375
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2847
5. 145128
6. -Np
8. -
9. -
10. 100376
1. a man
2. -
3. 276
5. 145129
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 100377
1. one
2. -
3. 369
5. 145131
6. -Acmsa
8. -
9. -
10. 100379
1. a man
2. -
3. 276
5. 145132
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 100380
1. one
2. -
3. 369
5. 145134
6. -Acmsa
8. -
9. -
10. 100382
1. from tribe
2. tribe
3. 3728,7105
5. 145135,145136
6. -R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 100383

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOS 4:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)