Open Bible Data Home About News OET Key
InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Jos 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24
OET interlinear JOS 4:10
◄ ← JOS 4:10 ↓ → ► ║ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וְ,הַ,כֹּהֲנִים
- 145313,145314,145315
- And the priests
- priests
- 3548
- S-C,Td,Ncmpa
- and,the,priests
- S
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100509
- נֹשְׂאֵי
- 145316
- who carry of
- carrying
- 5375
- S-Vqrmpc
- [who]_carry_of
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100510
- הָ,אָרוֹן
- 145317,145318
- the box
- box
- 727
- S-Td,Ncbsa
- the,ark
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100511
- עֹמְדִים
- 145319
- +were standing
- -
- 5975
- V-Vqrmpa
- [were]_standing
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100512
- בְּ,תוֹךְ
- 145320,145321
- in the middle
- middle
- 8432
- S-R,Ncmsc
- in_the=middle
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100513
- הַ,יַּרְדֵּן
- 145322,145323
- the Yardēn
- Yordan
- 3383
- S-Td,Np
- the,Jordan
- -
- Location=Jordan; Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100514
- עַד
- 145324
- until
- until
- 5704
- S-R
- until
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100515
- תֹּם
- 145325
- was finished
- -
- 8552
- V-Vqc
- was_finished
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100516
- כָּל
- 145326
- every of
- everything
- 3605
- S-Ncmsc
- every_of
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100517
- 145327
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 100518
- הַ,דָּבָר
- 145328,145329
- the thing
- -
- 1697
- S-Td,Ncmsa
- the,thing
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100519
- אֲשֶׁר
- 145330
- which
- -
- S-Tr
- which
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100520
- 145331
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 100521
- צִוָּה
- 145332
- he had commanded
- -
- 6680
- V-Vpp3ms
- he_had_commanded
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100522
- יְהוָה
- 145333
- YHWH
- Yahweh
- 3068
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100523
- אֶת
- 145334
- DOM
- -
- 853
- O-To
- DOM
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100524
- 145335
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 100525
- יְהוֹשֻׁעַ
- 145336
- Yəhōshūˊa
- -
- 3091
- O-Np
- Joshua
- -
- Person=Joshua; Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100526
- לְ,דַבֵּר
- 145337,145338
- to tell
- -
- 1696
- SV-R,Vpc
- to,tell
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100527
- אֶל
- 145339
- to
- -
- 413
- S-R
- to
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100528
- 145340
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 100529
- הָ,עָם
- 145341,145342
- the people
- -
- S-Td,Ncmsa
- the,people
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100530
- כְּ,כֹל
- 145343,145344
- according to all
- -
- 3605
- S-R,Ncmsa
- according_to,all
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100531
- אֲשֶׁר
- 145345
- that
- -
- S-Tr
- that
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100532
- 145346
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 100533
- צִוָּה
- 145347
- he had commanded
- -
- 6680
- V-Vpp3ms
- he_had_commanded
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100534
- מֹשֶׁה
- 145348
- Mosheh
- Mosheh
- 4872
- S-Np
- Moses
- -
- Person=Moses; Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100535
- אֶת
- 145349
- DOM
- -
- 853
- O-To
- DOM
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100536
- 145350
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 100537
- יְהוֹשֻׁעַ
- 145351
- Yəhōshūˊa
- -
- 3091
- O-Np
- Joshua
- -
- Person=Joshua; Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100538
- וַ,יְמַהֲרוּ
- 145352,145353
- and hurried
- -
- SV-C,Vpw3mp
- and,hurried
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100539
- הָ,עָם
- 145354,145355
- the people
- -
- S-Td,Ncmsa
- the,people
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100540
- וַ,יַּעֲבֹרוּ
- 145356,145357
- and crossed
- crossed
- SV-C,Vqw3mp
- and,crossed
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100541
- 145358
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 100542
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys
וַיְמַהֲר֥וּ הָעָ֖ם וַֽיַּעֲבֹֽרוּ
and,hurried the,people and,crossed
This phrase expresses a single idea by using two words connected with and. The word hurried tells in what way the people crossed over. Alternate translation: [and the people crossed over hurriedly]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And the priests
- priests
- 1922,1830,3537
- 145313,145314,145315
- S-C,Td,Ncmpa
- S
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100509
- who carry of
- carrying
- 5051
- 145316
- S-Vqrmpc
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100510
- the box
- box
- 1830,247
- 145317,145318
- S-Td,Ncbsa
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100511
- +were standing
- -
- 5719
- 145319
- V-Vqrmpa
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100512
- in the middle
- middle
- 844,8046
- 145320,145321
- S-R,Ncmsc
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100513
- the Yardēn
- Yordan
- 1830,3069
- 145322,145323
- S-Td,Np
- -
- Location=Jordan; Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100514
- until
- until
- 5577
- 145324
- S-R
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100515
- was finished
- -
- 8063
- 145325
- V-Vqc
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100516
- every of
- everything
- 3539
- 145326
- S-Ncmsc
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100517
- the thing
- -
- 1830,1678
- 145328,145329
- S-Td,Ncmsa
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100519
- which
- -
- 255
- 145330
- S-Tr
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100520
- he had commanded
- -
- 6385
- 145332
- V-Vpp3ms
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100522
- YHWH
- Yahweh
- 3238
- 145333
- S-Np
- -
- Person=God; Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100523
- DOM
- -
- 363
- 145334
- O-To
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100524
- Yəhōshūˊa
- -
- 2830
- 145336
- O-Np
- -
- Person=Joshua; Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100526
- to tell
- -
- 3570,1564
- 145337,145338
- SV-R,Vpc
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100527
- to
- -
- 385
- 145339
- S-R
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100528
- the people
- -
- 1830,5620
- 145341,145342
- S-Td,Ncmsa
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100530
- according to all
- -
- 3285,3539
- 145343,145344
- S-R,Ncmsa
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100531
- that
- -
- 255
- 145345
- S-Tr
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100532
- he had commanded
- -
- 6385
- 145347
- V-Vpp3ms
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100534
- Mosheh
- Mosheh
- 4621
- 145348
- S-Np
- -
- Person=Moses; Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100535
- DOM
- -
- 363
- 145349
- O-To
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100536
- Yəhōshūˊa
- -
- 2830
- 145351
- O-Np
- -
- Person=Joshua; Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100538
- and hurried
- -
- 1922,4502
- 145352,145353
- SV-C,Vpw3mp
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100539
- the people
- -
- 1830,5620
- 145354,145355
- S-Td,Ncmsa
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100540
- and crossed
- crossed
- 1922,5665
- 145356,145357
- SV-C,Vqw3mp
- -
- Y-1451; TWar_with_Canaanites
- 100541
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← JOS 4:10 ↑ → ► ║ ©