JOS 4:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 145359,145360
3. And he/it was
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 100543
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 145361,145362
3. just as
4. -
6. -R,Tr
7. just=as
8. -
9. -
10. 100544
2. 145363
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 100545
1. תַּם
2. 145364
3. it had finished
4. -
5. 8552
6. v-Vqp3ms
7. it_had_finished
8. -
9. -
10. 100546
1. כָּל
2. 145365
3. all
4. -
5. 3605
6. -Ncmsc
7. all
8. -
9. -
10. 100547
2. 145366
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 100548
1. הָ,עָם
2. 145367,145368
3. the people
4. -
6. -Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 100549
1. לַ,עֲבוֹר
2. 145369,145370
3. to crossing
4. -
6. v-R,Vqc
7. to,crossing
8. -
9. -
10. 100550
1. וַ,יַּעֲבֹר
2. 145371,145372
3. and he/it passed through
4. -
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_passed_through
8. -
9. -
10. 100551
1. אֲרוֹן
2. 145373
3. the ark
4. box
5. 727
6. -Ncbsc
7. the_ark
8. -
9. -
10. 100552
2. 145374
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 100553
1. יְהוָה
2. 145375
3. of YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. -Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 100554
1. וְ,הַ,כֹּהֲנִים
2. 145376,145377,145378
3. and the priests
4. priests
5. 3548
6. -C,Td,Ncmpa
7. and,the,priests
8. -
9. -
10. 100555
1. לִ,פְנֵי
2. 145379,145380
3. to (the) face of/in front of/before
4. front
5. 6440
6. -R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. -
10. 100556
1. הָ,עָם
2. 145381,145382
3. the people
4. -
6. -Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 100557
2. 145383
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 100558

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַ⁠יַּעֲבֹ֧ר אֲרוֹן־ יְהוָ֛ה וְ⁠הַ⁠כֹּהֲנִ֖ים

and=he/it_passed_through ark YHWH and,the,priests

This phrase expresses a single idea by using two words connected with and. The phrase the priests indicates how the Box of Yahweh crossed the Jordan River. Alternate translation: “that the priests carried the Box of Yahweh across the Jordan”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. 1814,1764
5. 145359,145360
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 100543
1. just as
2. -
3. 3151,3278
5. 145361,145362
6. -R,Tr
8. -
9. -
10. 100544
1. it had finished
2. -
3. 7834
5. 145364
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 100546
1. all
2. -
3. 3401
5. 145365
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 100547
1. the people
2. -
3. 1723,5433
5. 145367,145368
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 100549
1. to crossing
2. -
3. 3430,5477
5. 145369,145370
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 100550
1. and he/it passed through
2. -
3. 1814,5477
5. 145371,145372
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 100551
1. the ark
2. box
3. 239
5. 145373
6. -Ncbsc
8. -
9. -
10. 100552
1. of YHWH
2. Yahweh's
3. 3105
5. 145375
6. -Np
8. -
9. -
10. 100554
1. and the priests
2. priests
3. 1814,1723,3399
5. 145376,145377,145378
6. -C,Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 100555
1. to (the) face of/in front of/before
2. front
3. 3430,5936
5. 145379,145380
6. -R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 100556
1. the people
2. -
3. 1723,5433
5. 145381,145382
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 100557

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOS 4:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)