Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Jos 4 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

OET interlinear JOS 4:5

◄ ← JOS 4:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 145138,145139
    3. And he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100385
    1. לָ,הֶם
    2. 145140,145141
    3. to/for them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. to/for=them
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100386
    1. יְהוֹשֻׁעַ
    2. 145142
    3. Yəhōshūˊa
    4. -
    5. 3091
    6. S-Np
    7. Joshua
    8. -
    9. Person=Joshua; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100387
    1. עִבְרוּ
    2. 145143
    3. pass over
    4. -
    6. V-Vqv2mp
    7. pass_over
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100388
    1. לִ,פְנֵי
    2. 145144,145145
    3. to (the) face of/in front of/before
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc
    7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100389
    1. אֲרוֹן
    2. 145146
    3. the box of
    4. box
    5. 727
    6. S-Ncbsc
    7. the_ark_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100390
    1. יְהוָה
    2. 145147
    3. YHWH
    4. Yahweh's
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100391
    1. אֱלֹהֵי,כֶם
    2. 145148,145149
    3. god of your all's
    4. God
    5. 430
    6. S-Ncmpc,Sp2mp
    7. God_of,your_all's
    8. -
    9. Person=God; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100392
    1. אֶל
    2. 145150
    3. into
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. into
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100393
    2. 145151
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 100394
    1. תּוֹךְ
    2. 145152
    3. the middle of
    4. middle
    5. 8432
    6. S-Ncmsc
    7. the_middle_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100395
    1. הַ,יַּרְדֵּן
    2. 145153,145154
    3. the Yardēn
    4. Yordan
    5. 3383
    6. S-Td,Np
    7. the,Jordan
    8. -
    9. Location=Jordan; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100396
    1. וְ,הָרִימוּ
    2. 145155,145156
    3. and take up
    4. -
    6. SV-C,Vhv2mp
    7. and,take_up
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100397
    1. לָ,כֶם
    2. 145157,145158
    3. to/for you all
    4. you
    6. S-R,Sp2mp
    7. to/for=you_all
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100398
    1. אִישׁ
    2. 145159
    3. each
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. each
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100399
    1. אֶבֶן
    2. 145160
    3. a stone
    4. rock stone
    5. 68
    6. O-Ncfsa
    7. a_stone
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100400
    1. אַחַת
    2. 145161
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. O-Acfsa
    7. one
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100401
    1. עַל
    2. 145162
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100402
    2. 145163
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 100403
    1. שִׁכְמ,וֹ
    2. 145164,145165
    3. shoulder of his
    4. -
    5. 7926
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. shoulder_of,his
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100404
    1. לְ,מִסְפַּר
    2. 145166,145167
    3. according to number of
    4. number
    5. 4557
    6. S-R,Ncmsc
    7. according_to,number_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100405
    1. שִׁבְטֵי
    2. 145168
    3. the tribes of
    4. tribes
    5. 7626
    6. S-Ncmpc
    7. of_the_tribes_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100406
    1. בְנֵי
    2. 145169
    3. the people of
    4. -
    6. S-Ncmpc
    7. of_the_people_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100407
    2. 145170
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 100408
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 145171
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Person=Israel; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100409
    2. 145172
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 100410

OET (OET-LV) And_he/it_said to/for_them Yəhōshūˊa pass_over to_(the)_face_of/in_front_of/before the_box_of YHWH god_of_your_all’s into the_middle_of the_Yardēn and_take_up to/for_you_all each a_stone one on shoulder_of_his according_to_number_of the_tribes_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) and told them, “Cross back to where your God Yahweh’s box is in the middle of the Yordan and each of you should pick up a rock and carry it back on your shoulder—one stone each on your shoulder to match the number of tribes of Yisra’el’s sons.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠הָרִ֨ימוּ לָ⁠כֶ֜ם אִ֣ישׁ אֶ֤בֶן אַחַת֙ עַל־שִׁכְמ֔⁠וֹ

and,take_up to/for=you_all (a)_man stone one(fs) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in shoulder_of,his

See how you translated the similar expressions in [3:12](../03/12.md) and [4:2](../04/02.md). Alternate translation: [Each one of you should pick up a large stone and carry it on his shoulder]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֨י

to=(the)_face_of/in_front_of/before

See the Introduction to Judges for a discussion of the phrase “to the face of.” Alternate translation: [before]

TSN Tyndale Study Notes:

4:5 Carrying the stone on a shoulder implies that the men each chose stones weighing some 100 pounds.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 145138,145139
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100385
    1. to/for them
    2. -
    3. 3570
    5. 145140,145141
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100386
    1. Yəhōshūˊa
    2. -
    3. 2830
    5. 145142
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Joshua; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100387
    1. pass over
    2. -
    3. 5665
    5. 145143
    6. V-Vqv2mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100388
    1. to (the) face of/in front of/before
    2. -
    3. 3570,6131
    5. 145144,145145
    6. S-R,Ncbpc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100389
    1. the box of
    2. box
    3. 247
    5. 145146
    6. S-Ncbsc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100390
    1. YHWH
    2. Yahweh's
    3. 3238
    5. 145147
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100391
    1. god of your all's
    2. God
    3. 63
    5. 145148,145149
    6. S-Ncmpc,Sp2mp
    8. -
    9. Person=God; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100392
    1. into
    2. -
    3. 385
    5. 145150
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100393
    1. the middle of
    2. middle
    3. 8046
    5. 145152
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100395
    1. the Yardēn
    2. Yordan
    3. 1830,3069
    5. 145153,145154
    6. S-Td,Np
    8. -
    9. Location=Jordan; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100396
    1. and take up
    2. -
    3. 1922,7103
    5. 145155,145156
    6. SV-C,Vhv2mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100397
    1. to/for you all
    2. you
    3. 3570
    5. 145157,145158
    6. S-R,Sp2mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100398
    1. each
    2. -
    3. 284
    5. 145159
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100399
    1. a stone
    2. rock stone
    3. 369
    5. 145160
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100400
    1. one
    2. -
    3. 383
    5. 145161
    6. O-Acfsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100401
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 145162
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100402
    1. shoulder of his
    2. -
    3. 7157
    5. 145164,145165
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100404
    1. according to number of
    2. number
    3. 3570,3991
    5. 145166,145167
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100405
    1. the tribes of
    2. tribes
    3. 7324
    5. 145168
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100406
    1. the people of
    2. -
    3. 1033
    5. 145169
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100407
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    5. 145171
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Israel; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100409

OET (OET-LV) And_he/it_said to/for_them Yəhōshūˊa pass_over to_(the)_face_of/in_front_of/before the_box_of YHWH god_of_your_all’s into the_middle_of the_Yardēn and_take_up to/for_you_all each a_stone one on shoulder_of_his according_to_number_of the_tribes_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) and told them, “Cross back to where your God Yahweh’s box is in the middle of the Yordan and each of you should pick up a rock and carry it back on your shoulder—one stone each on your shoulder to match the number of tribes of Yisra’el’s sons.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← JOS 4:5 ↑ → ► ║ ©