Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Jos 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

OET interlinear JOS 4:14

◄ ← JOS 4:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בַּ,יּוֹם
    2. 145427,145428
    3. in the day
    4. day
    5. 3117
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in_the=day
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100591
    1. הַ,הוּא
    2. 145429,145430
    3. (the) that
    4. -
    5. 1931
    6. S-Td,Pp3ms
    7. (the)=that
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100592
    1. גִּדַּל
    2. 145431
    3. he made great
    4. -
    5. 1431
    6. V-Vpp3ms
    7. he_made_great
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100593
    1. יְהוָה
    2. 145432
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100594
    1. אֶת
    2. 145433
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100595
    2. 145434
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 100596
    1. יְהוֹשֻׁעַ
    2. 145435
    3. Yəhōshūˊa/(Joshua)
    4. -
    5. 3091
    6. O-Np
    7. Joshua
    8. -
    9. Person=Joshua; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100597
    1. בְּ,עֵינֵי
    2. 145436,145437
    3. in/on both eyes of
    4. eyes
    6. S-R,Ncbdc
    7. in/on=both_eyes_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100598
    1. כָּל
    2. 145438
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. of_all_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100599
    2. 145439
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 100600
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 145440
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100601
    1. וַ,יִּרְאוּ
    2. 145441,145442
    3. and they saw
    4. -
    5. 3372
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_saw
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100602
    1. אֹת,וֹ
    2. 145443,145444
    3. DOM him/it
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100603
    1. כַּ,אֲשֶׁר
    2. 145445,145446
    3. just as
    4. -
    6. S-R,Tr
    7. just=as
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100604
    1. יָרְאוּ
    2. 145447
    3. they had feared
    4. -
    5. 3372
    6. V-Vqp3cp
    7. they_had_feared
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100605
    1. אֶת
    2. 145448
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100606
    2. 145449
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 100607
    1. מֹשֶׁה
    2. 145450
    3. Mosheh
    4. -
    5. 4872
    6. O-Np
    7. Moses
    8. -
    9. Person=Moses; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100608
    1. כָּל
    2. 145451
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100609
    2. 145452
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 100610
    1. יְמֵי
    2. 145453
    3. the days of
    4. days
    5. 3117
    6. S-Ncmpc
    7. the_days_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100611
    1. חַיָּי,ו
    2. 145454,145455
    3. his/its life
    4. -
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    7. his/its=life
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100612
    2. 145456
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 100613
    2. 145457
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 100614

OET (OET-LV) in_the_day (the)_that YHWH he_made_great DOM Yəhōshūˊa/(Joshua) in/on_both_eyes_of all_of Yisrāʼēl/(Israel) and_they_saw DOM_him/it just_as they_had_feared DOM Mosheh all_of the_days_of his/its_life.

OET (OET-RV) On that day, Yahweh helped Yehoshua to look powerful in the eyes of the people, and they respected him just as they had respected Mosheh all the days of his[fn] life.

4:14 The Hebrew doesn’t make it clear here whether the writer meant all of Mosheh’s life or all of Yehoshua’s life, so translations will vary.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 4:1–5:1 The Israelites commemorated the crossing of the Jordan River

Twelve men from among the Israelites each took a stone from the middle of the Jordan River. With these stones Joshua built a monument to remind the Israelite people, and their descendants, about how God helped them cross the river.

Here are some other possible section headings:

Setting up memorial stones

Twelve memorial stones

A reminder that God brought them to the promised land

4:14a

On that day the LORD exalted Joshua in the sight of all Israel,

On that day: The phrase On that day refers to the day that the Israelites crossed the Jordan River.

the LORD exalted Joshua: The phrase the LORD exalted Joshua means that Yahweh honored Joshua when he made the Jordan River stop flowing. Yahweh showed the Israelites that Joshua was a leader whom they must respect because Yahweh had done this miracle by speaking through Joshua.

in the sight of all Israel: The phrase in the sight of all Israel indicates that all the people of Israel saw what Yahweh had done.

4:14b

and they revered him

and: The word and marks the result of what Yahweh did through Joshua’s leadership. It might be more natural in some languages to translate this word with a word or phrase that expresses result, such as:

therefore

because of this

they revered him: The clause they revered him indicates that the Israelites honored and respected Joshua.

4:14c

all the days of his life,

all the days of his life: The phrase all the days of his life refers to the rest of Joshua’s life, or for as long as Joshua lived.

4:14d

just as they had revered Moses.

just as: The words just as mean “in the same way.”

they had revered Moses: The clause they had revered Moses indicates that the Israelites had honored and respected Moses.

Here is another way to translate this phrase:

in the same way that they had honored Moses

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠עֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל

in/on=both_eyes_of all/each/any/every Yisrael

See how you translated the same expression in [3:7](../03/07.md). Alternate translation: [in the perspective of all the Israelites]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽי⁠ו

all/each/any/every all/each/any/every days_of his/its=life

The author is using the term days to refer to a specific time, the lifetime of Moses. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [throughout his lifetime]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. in the day
    2. day
    3. 846,3371
    5. 145427,145428
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100591
    1. (the) that
    2. -
    3. 1893,1978
    5. 145429,145430
    6. S-Td,Pp3ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100592
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    5. 145432
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100594
    1. he made great
    2. -
    3. 1508
    5. 145431
    6. V-Vpp3ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100593
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 145433
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100595
    1. Yəhōshūˊa/(Joshua)
    2. -
    3. 2901
    5. 145435
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Joshua; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100597
    1. in/on both eyes of
    2. eyes
    3. 846,5826
    5. 145436,145437
    6. S-R,Ncbdc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100598
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 145438
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100599
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 3077
    5. 145440
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100601
    1. and they saw
    2. -
    3. 1987,3293
    5. 145441,145442
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100602
    1. DOM him/it
    2. -
    3. 347,1978
    5. 145443,145444
    6. O-To,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100603
    1. just as
    2. -
    3. 3418,238
    5. 145445,145446
    6. S-R,Tr
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100604
    1. they had feared
    2. -
    3. 3293
    5. 145447
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100605
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 145448
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100606
    1. Mosheh
    2. -
    3. 4798
    5. 145450
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Moses; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100608
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 145451
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100609
    1. the days of
    2. days
    3. 3371
    5. 145453
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100611
    1. his/its life
    2. -
    3. 2448,1978
    5. 145454,145455
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 100612

OET (OET-LV) in_the_day (the)_that YHWH he_made_great DOM Yəhōshūˊa/(Joshua) in/on_both_eyes_of all_of Yisrāʼēl/(Israel) and_they_saw DOM_him/it just_as they_had_feared DOM Mosheh all_of the_days_of his/its_life.

OET (OET-RV) On that day, Yahweh helped Yehoshua to look powerful in the eyes of the people, and they respected him just as they had respected Mosheh all the days of his[fn] life.

4:14 The Hebrew doesn’t make it clear here whether the writer meant all of Mosheh’s life or all of Yehoshua’s life, so translations will vary.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← JOS 4:14 ↑ → ► ║ ©